吴山十六景

译文

　　进到山里便思念水的秀美，渡水时又忆起山的青翠。吴门的山水二者兼得、更称双绝，引得我的车驾在此停留。早晨天平的翠色映在窗户上，又得到苦心经营、传神的妙手（绘出）。十六景是旧有的标名，两三幅画又具法度、别构新意。望去群峰姿态无所不有，何必一一穷究山林。险峻万峰如朝笏拱向天门，仿佛万方诸侯捧着玉帛前来朝觐。

注释

清跸：帝王出行清道，代指帝王车驾。

延停：停留。

吴门：苏州一带。

天平：天平山，在苏州西。

窗牖：窗户。

经营惨淡：即惨淡经营，苦心构思。

二八：十六，指吴山十六景。

结搆：构筑、布局。

林薮：山林水泽。

巉巉：险峻貌。

万笏：群峰如朝臣所执之笏。

天阊：天门。

玉帛咸来王：语本《尚书》，谓诸侯执玉帛来朝。

　　弘历即清高宗乾隆帝（1711—1799），在位六十年，喜巡幸题咏，存诗极多。此诗为「吴山十六景」题咏，吴中指苏州一带，天平山即在其中。诗由山水相忆写起，继称画师传神之笔，而以群峰朝拱作结，堂皇庄重，当是南巡江南、驻跸苏州时命画题咏之作，具体年月已难确考。

　　此诗为题咏山水图景之作，句式长短错落，气度雍容。「入山思水秀，涉水忆山青」两句对起，将山水交替牵惹之情写得流转自然；「吴门两兼更双绝」总承前意，而以「致我清跸为延停」收住，帝王游幸的从容气象自在其中。一起一收，已把「十六景」的总冒之意交代分明。

　　中段以「朝来天平翠色在窗牖」写实景入画，继以「经营惨淡传神手」称画师之工，由景及艺，笔路一转。「二八冠景旧标名，两三具法新结搆」点明十六景旧题与图幅新构，一「旧」一「新」相应，见题画之由来。末段「望中峰姿峦态无不有」总写峰峦，而以「巉巉万笏朝天阊，彷佛万方玉帛咸来王」作结，以群峰朝拱作比，把写景拉向颂圣，收得堂皇庄重。全篇以文为诗，驱遣《尚书》语典而气象宏阔，句法参差而不失整饬，是御制诗中格局较大者。

此篇句法长短错落，三言、五言、七言、九言交错而下，节奏开阔，正合山水大观的铺陈。「两兼」「双绝」叠用而不觉其重，反见赞叹之诚；「旧标名」「新结搆」一旧一新，把前代的题品与眼前的图幅接上。末段以群峰拟万笏朝天的朝仪，把一个「望」字推向盛大，以写景作颂，气度虽宏而不失雅正。