《吴山十六景》翻译及注释

入山思水秀，涉水忆山青。吴门两兼更双绝，致我清跸为延停。

译文：进到山里便思念水的秀美，渡水时又忆起山的青翠。吴门的山水二者兼得、更称双绝，引得我的车驾在此停留。

注释：清跸：帝王出行清道，代指帝王车驾。延停：停留。吴门：苏州一带。天平：天平山，在苏州西。

朝来天平翠色在窗牖，复得经营惨淡传神手。二八冠景旧标名，两三具法新结搆。

译文：早晨天平的翠色映在窗户上，又得到苦心经营、传神的妙手（绘出）。十六景是旧有的标名，两三幅画又具法度、别构新意。

注释：窗牖：窗户。经营惨淡：即惨淡经营，苦心构思。二八：十六，指吴山十六景。结搆：构筑、布局。

望中峰姿峦态无不有，岂必一一穷林薮。巉巉万笏朝天阊，彷佛万方玉帛咸来王。

译文：望去群峰姿态无所不有，何必一一穷究山林。险峻万峰如朝笏拱向天门，仿佛万方诸侯捧着玉帛前来朝觐。

注释：林薮：山林水泽。巉巉：险峻貌。万笏：群峰如朝臣所执之笏。天阊：天门。玉帛咸来王：语本《尚书》，谓诸侯执玉帛来朝。