风流子（和杨帅芍）

译文

　　锦绣的帷帐里，人们正醉赏荼＿（原文此处缺一字）。狻猊香炉温暖，银蒜帘钩压着如烟的雾霭。正当韩琦、范仲淹式的人物安边，欧阳修、苏轼般的贤俊领客，红芳满庭院，绿荫覆窗扉。题句想留住春天，春天肯住么，更拼着一醉举杯痛饮。金带系着花腰，玉色匀着人面，娇慵无力，娅姹相依。繁华能有多少，青油的帷幕，正好遮护这晴日光辉。寄语司春的东君，莫教一片花瓣轻飞。在温馨深处，留欢卜夜，月移花影，露水沾湿人衣。只怕明天西垣之中，有诏书催归。

注释

锦幄：锦绣帷帐。

荼＿：即荼蘼，花名，原文缺一字。

狻猊：狮形香炉。

银蒜：银制蒜形帘钩。

韩范安边：以北宋韩琦、范仲淹镇守西北喻杨帅安边之功。

欧苏领客：以欧阳修、苏轼喻幕中主盟风雅者。

羽觞：酒杯。

娅姹：姿态娇美、相互偎依之貌。

青油幕：青油布幕，幕府之饰，兼指幕府。

东君：司春之神。

西垣：中书省的别称，指朝廷枢要之地。

卜夜：夜以继日地宴乐。

　　洪咨夔字舜俞，号平斋，於潜人，嘉定间进士，官至刑部尚书、翰林学士，敢于直言，词风疏俊。词题「和杨帅芍」，谓和杨姓帅臣原韵之作。上片极写幕府安边领客、赏花饮酒之盛，下片祝愿留住春光而恐诏书催归，可知是席间酬和帅臣的颂美之作，约作于其佐幕或知州任上，确切年份难考。

和韵酬赠之作，须颂而不谀、丽而不浮方为上乘，此词以幕府春宴为题，把安边的勋业与赏花的清兴熔于一炉。起拍「锦幄醉荼＿。狻猊暖、银蒜压烟霏」，先写室内春宴：锦帐、兽炉、银钩，陈设华贵而不失雅致，「压烟霏」三字状香烟凝重的情态尤细。「正韩范安边，欧苏领客」，连用两组成对的历史人物作比，把安边之帅与领客之贤并举，颂美得体而有气象。著句挽春而春肯住么，更拚却羽觞之醉，宾主豪兴尽出。

过片「金系花腰，玉匀人面，娇慵无力，娅姹相依」，写席间歌妓簪花对镜之态，工丽细腻。随即「繁华都能几，青油幕、好与遮护晴晖」，陡然转出繁华易尽之感，愿青油幕长遮晴晖，惜春即惜盛会。「向温馨深处，留欢卜夜，月移花影，露浥人衣」，月移露浥，夜饮忘归，四句由声色入清景，宴意转深；移、浥两字皆从细微处见光阴暗换，炼字尤工。结拍「只恐明朝西垣，有诏催归」，以恐字收，盛会之乐反衬行藏之悬，颂中寓惜别与祝愿，章法完足，平斋词之疏俊亦可于此见之。