秀华续咏 其二十四 王皇后萧淑妃

译文

　　王皇后与萧淑妃遭骨醉酷刑，诚为伤心惨目之事；只是说再世化作猫儿去咬仇人，恐怕未必是真。她们又何苦当初如鹬蚌相持，白白地让阿武坐收渔人之利呢。

注释

骨醉：唐高宗王皇后、萧淑妃被废为庶人后，遭武则天截去手足、置于酒瓮之中，时称骨醉。

再世为猫：萧淑妃临死咒愿自己化为猫、武则天化为鼠，扼其咽喉。

鹬蚌：用鹬蚌相争、渔翁得利之喻，指王、萧与武氏相争。

阿武：指武则天。

渔人：坐收其利的第三者。

　　黄金石为清代诗人，尝以历代宫闱旧事入咏，成《秀华续咏》一组宫词。此首咏唐高宗时王皇后、萧淑妃为武则天所害之事，当是读史有感，借宫闱倾轧致慨于争者俱亡、恶者得利，约作于其题咏秀华宫遗事的系列写作之中。

此诗咏史而以冷眼看惨局，落笔便擒住「骨醉」这一最惨痛的关目，却不停留于哀怜，随即用「再世为猫恐未真」轻轻荡开——萧淑妃化猫复仇的诅咒已属虚幻，则生前之争全然落空，愈见其悲。一个恐未真，把千载宫闱的血泪收进半信半疑的冷眼之中，笔致极冷而痛极深。

后二句「何苦当初持鹬蚌，坐令阿武作渔人」是全诗筋节。以鹬蚌相争之喻评王、萧与武氏之争，指出后妃相倾、反令武氏坐大的历史教训，一持一坐令，惋责并见。宫词体本以纤巧胜，此篇却以议论驱驾史事，简劲如史断，在咏史绝句中别见笔力。

　　四句之中，笔势陡峭：起句「瓮头骨醉」直取宫闱最惨的一幕，不作半句铺垫，读来已觉寒气逼人；次句「再世为猫恐未真」却忽用「恐未真」三字一荡，把血泪的复仇传说推向存疑，惨事遂从眼前退到史影里。「何苦」「坐令」两组虚字最见斟酌，一是自责，一是归咎，惋惜与讥刺并出。二十八字，前二句叙事而不下断，后二句议论而不拖沓，一步到位，正合绝句宜于断案的体性。题曰咏史，实以宫词之体运史家之笔，故短小而锋芒毕露。