五和池阳咏雪次东坡韵 其二

译文

　　谁会去爱琼林玉树间那数点寒鸦呢，令人神往的还是灞桥驴背上的踏雪寻诗与洛阳道上的车马风华。踏雪徐行，泠泠作响，衣袖轻触风前的飞絮；缓缓归来，正好细看陌上盛开的繁花。解下玉佩与金鱼袋便足以换酒，披一领绿蓑青笠，正以船为家。分笺赋诗的客人们正斗起新诗句，只怕曹植七步成章，也要输给那叉手八次便成八韵的快手。

注释

琼林：雪后树枝如玉，故称琼林。

数点鸦：雪天稀疏的几点寒鸦。

灞桥驴背：唐人骑驴过灞桥踏雪寻诗的故事。

洛阳车：洛阳城中贵人的车马。

泠泠：声音清脆。

风前絮：风中柳絮，暗用谢道韫以柳絮咏雪之典。

缓缓归：用吴越王钱镠「陌上花开，可缓缓归矣」语。

玉佩金鱼：玉饰佩件与金鱼袋，代指贵官服饰。

绿蓑青笠：渔人装束，化用张志和「青箬笠，绿蓑衣」。

浮家：以船为家，漂泊江湖。

分笺：分派诗笺，各赋一题。

七步：曹植七步成诗的典故。

手八叉：温庭筠叉手八次即成八韵，时称温八叉，极言才思敏捷。

　　李寄是明末清初的隐逸诗人，身经丧乱而不仕，常年漂泊江上，以诗自遣。此篇约作于池阳与友人雪中唱和之时，已是第五次步苏轼咏雪诗原韵，可见一时兴会之酣畅。当是大雪之际，宾主围炉分笺斗句，遂有灞桥寻诗、换酒浮家之想。

此诗咏雪而不写雪字，全从雪中人事落笔。首联以「谁爱琼林数点鸦」翻空而起，把寻常的玉树琼枝一笔宕开，径直引出「灞桥驴背」的寻诗典实，雅趣顿生。颔联「泠泠行触风前絮，缓缓归看陌上花」最见巧思：上句暗用谢道韫柳絮咏雪，下句化钱镠「陌上花开，可缓缓归矣」，雪意与春情叠映，声音之泠泠与情态之缓缓相互映带，写得轻倩流丽。

颈联陡转，「玉佩金鱼将换酒」以贵官佩饰换酒作豪语，与「绿蓑青笠正浮家」的渔隐生涯对照，见出诗人轻富贵而乐江湖的襟怀。尾联落到分笺斗诗的当场，「七步应输手八叉」借曹植、温庭筠两个才捷典故作谑语收束，既是赞客，也是自得。全诗次东坡原韵而能自出机杼，用典密而不塞，气味潇散，正见清初遗民诗以闲逸写怀抱的一格。

　　通首八句，除首联一问领起外，中二联与结联皆以雪中人事两两成对：驴背与洛阳车是寻诗，风前絮与陌上花是用典，玉佩金鱼与绿蓑青笠是富贵与渔隐，分笺斗诗与七步八叉是才捷相戏，一副一副排比而下，咏雪的题目便在人事中转身隐去。全诗不用一「雪」字，而琼林、柳絮、绿蓑诸物处处皆是雪意，是咏物诗赋而隐的高招。结以斗诗作谑语，可见乱世遗民偏以闲逸自遣，故名士的疏狂里仍有一段不肯俯就的骨气。