抵荷湖村作译文及注释
译文
乡音传入耳中，一时还未听得分明，半生实在辜负了鉴湖的春光。峰峦含笑，仿佛与旧相识一般——我本就是山阴道上的人。
注释
荷湖村：村庄名，当在绍兴府境。
听未真：听得还不真切。
鉴湖：在绍兴，东汉马臻所修，一名镜湖。
山阴道上人：语本《世说新语》「从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇」，作者自谓绍兴人。
抵荷湖村作创作背景
陆文杰为清代人，生平待考，盖久客他乡、晚年始归越中者。此为久客还乡之作：诗人半生客游，一旦抵达荷湖村，乡音入耳而未真，峰峦相迎如旧识，遂自道为山阴道上人，久别乍归之情溢于言表，是还乡诗中至浅至真一路。
抵荷湖村作鉴赏
「到耳乡音听未真」，起句极有分寸：乡音本至熟之音，偏说听未真，则是离乡之久、乍归之恍然俱在其中。「半生辜负鉴湖春」，一个辜负，把半生客游的自责与鉴湖春色的久违并写，归意遂切。
「峰峦一笑如相识，我本山阴道上人」，山能一笑，如逢旧识，人情与山水在这颠倒的一问一答中相认结穴。我本二字说得平静，而半生漂泊尽在不言中。二十八字无一奇字，全以乡情取胜，还乡诗的至浅至深处。
还乡诗例写急切，此诗偏从「听未真」的迟疑处落笔，愈迟疑愈见离乡之远、归心之重。结句「我本」二字似自嘲似自许，鉴湖春与山阴道上的名士旧典，都成了认领乡愁的凭据，味极醇厚。
乡音之真与未真，峰峦之识与不识，全诗只在似与不似之间做文章，而半生漂泊与一朝归来都在其中。以「我本」二字自认乡贯，收得笃定，如闻其声。
至浅之语，至深之情，峰峦一笑尤有画意，还乡诗中的上品。