送茅荐卿水部使还留都

译文

　　霅溪春水连接长干，五日的邮程、前去不难。问安之请只留诸弟在家，双鱼之信容易报个平安。

注释

霅溪：浙江吴兴水名。长干：南京长干里。

双鱼：书信，古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼”。

　　范汭，字东生，乌程人，明末诗人。此诗送茅荐卿水部使还留都：霅溪春水接长干，五日邮程去不难，问寝但留诸弟在，双鱼容易报平安，是送别诗中最轻快温厚的一种。

　　「霅溪春水接长干，五日邮程去不难」，起笔写行程之顺：霅溪的春水直与长干（金陵）相接，五日邮程，去亦不难——水路与春水两重顺利，先把别绪化淡了。「问寝但留诸弟在，双鱼容易报平安」，结以家常叮咛：堂上问寝，但留诸弟在侧；双鱼来往，平安容易相报——父母在堂有诸弟奉侍，游者可安；书信易达，相思可解。

　　全篇四句二十八字，无一字写离愁，通体是安排：路近、弟在、信通，把一场送别布置得滴水不漏——滴水不漏者，正是深情的另一副面孔。明人小诗家常话家常，此篇之厚，在四句皆替对方着想。