朝中措（庆友人·八月十三）

译文

　　桂花开满的庭院仿佛蓬莱仙壶。满地月影如列仙行地之图。月中仙子抢先两日，捧着酒觞来庆贺您垂弧之辰。埙篪相应的好兄弟，在父亲面前再拜行礼，彩袖翻飞嬉戏欢娱。人们称羡您以一经传家教子，而您如今满屋都是诗书。

注释

蓬壶：即蓬莱，海上仙山，喻庭园清胜。

列仙图：谓月下人物花影如仙家行列。

月姊：月中仙女，借指中秋将届的月色。

垂弧：古代生男孩悬弧（弓）于门左，后以垂弧指男子生日。

埙篪伯仲：埙篪皆乐器，声音相和，喻兄弟和睦。

一经教子：用汉代韦贤「遗子黄金满籯，不如一经」之典，谓以诗书传家。

　　菊翁，宋代词人，生平不详。此词题作「庆友人·八月十三」，是为友人生日而作的寿词。友人八月十五中秋前两日诞辰，词即以将圆之月、满庭桂花起兴，兼颂其兄弟怡怡、诗书传家之乐，当为中秋前饮宴席上应命而赋，具体作年已难确考。

此词为友人八月十三生日而作，构思之妙在于紧扣中秋前夕的时令。起句「桂花庭院是蓬壶」，以桂香满院将寻常宅第点化为仙境，「是」字下得斩截，一庭秋色便有了仙气。「行地列仙图」承上写月色满庭，人影花影交映如仙家行列行于地上，虚实相生，画面感极强。「月姊搀先两日」最见巧思——生日在中秋前两天，便说是月姊抢先两日捧觞来贺，天上人间打成一片，谀词而出于灵想，毫无甜俗之气。

下片「埙篪伯仲，翁前再拜，彩袖嬉娱」三句四字对偶，写兄弟承欢膝下、家庭和睦之乐，以「翁前再拜」点出寿主之父尚在，三门同堂的融融暖意跃然纸上。结拍「人羡一经教子，君今满屋皆书」，化用韦贤遗子一经之典，由生日之庆转入家风之颂，「满屋皆书」四字朴实而有味，将寿主的儒雅身份与门第清望一语道尽。

全词应酬而不落窠臼，切时、切人、切事，层层递进，是寿词中切题工巧之作。「彩袖嬉娱」状承欢之态，「一经教子」许传家之贤，虚写仙境、实叙庭闱，两相映照，谀而不谄，余味冲和。