念奴娇（寒食次卢野涉，并怀孙季蕃）

译文

　　重门翠锁，笑侯门的美味断绝，又逢寒食。社酒瓮初开，春意浩荡，荠菜蕨菜漫山谁去摘。榆火传新，柳绵吹老，愁绪空有千亿。百花过了。游蜂将次成蜜。追思共醉西湖，诗朋还剩几个，俯仰之间成悲恻。月光射波心，光焰万丈，犹想当时颜色。黄鹄翩翩，白驹皎皎，莫待山灵催促。金貂与箬笠，问他还肯相易吗。

注释

重门翠锁：层层门户被翠色封锁。

侯鲭：汉代娄护合五侯之馈成鲭，指权门珍馐，此谓寒食禁火、宴馔也断。

社瓮：春社时的酒瓮。

荠蕨：荠菜与蕨菜，寒食野蔬。

榆火：寒食禁火后清明改火，古以榆柳取火。

柳绵：柳絮。

次：和韵。

卢野涉、孙季蕃：皆词人友朋。

黄鹄、白驹：喻高洁之友。

山灵勒：山神催归。

金貂箬笠：贵冠与斗笠，谓富贵与隐逸之别，问其肯相换否。

　　赵以夫是南宋宗室，官至同知枢密院事，工词，有虚斋乐府。此词寒食日次卢野涉韵，并怀念孙季蕃：寒食春深、社瓮初开，追思西湖共醉而诗朋零落，结以金貂箬笠相易之问，富贵与林泉之志相交错。当是其居乡或仕宦时的酬唱怀念之作，具体作年已难确考。

　　起句重门翠锁，笑侯鲭断绝，又逢寒食，笑字沉着，珍馐既绝而节序又至，闲淡中有萧瑟。社瓮初开春浩荡与愁绪空千亿一扬一抑，春色愈浩荡，愁绪愈千亿。榆火传新、柳绵吹老，新与老对举，节物代序而人事已非。百花过了，游蜂将次成蜜，春事将阑，蜜将成而人将散。

　　下片追思共醉西湖，诗朋余几，俯仰成悲恻，直道怀念之本意；月射波心光万丈，犹想当时颜色，湖光之明与故人之色相照，奇思而深挚。黄鹄翩翩、白驹皎皎，以鸟兽之洁喻故人，莫待山灵勒，盼其早归。结拍金貂箬笠，问渠还肯相易，以一问收束，富贵与隐逸孰取，讽与羡俱在其中。

　　全词感慨由节序入、由交情结，章法绵密，是虚斋词的雅正之作。寒食本为禁火冷食之节，词人却由社瓮、荠蕨写出春野的生机，节禁之中自有生意，此其一妙；怀旧而不作枯淡语，月射波心一联以光写人，故人颜色与湖上清辉同其皎洁，此其二妙；结以金貂箬笠之问，雅谑之中有期许，此其三妙。虚斋词的雅致与情致，于此可见。