柳梢青（祭户立春）

译文

　　节物推移。青阳之景变换，玉琯之灰飞动。彩仗泥牛，星球雪柳，争报春回。丝金缕玉的幡儿。更斜袅、东风应时。宜入新春，人随春好，春与人宜。

注释

祭户：立春祀户，古五祀之一。

青阳：春天。

玉琯灰飞：古以葭灰置律管候气，立春时灰飞管动，谓节气至。

彩仗泥牛：立春鞭春的仪仗与土牛。

星球雪柳：节日的灯球与绢花头饰。

幡儿：立春所戴的春幡。

斜袅：斜斜摇曳。

人随春好：人与春俱佳。

　　赵师侠是南宋宗室，工小词，清淡自然。此词写立春祭户的节物风光：琯灰飞、彩仗陈、泥牛催耕、雪柳映鬓，末以人随春好收束，一派祈年迎祥的喜气。当是其岁时纪节之作，具体作年已难确考。

　　节序词贵有节物的实感。此词起三句节物推移、青阳景变、玉琯灰飞，由候气古俗说到春气萌动，入手便雅。彩仗泥牛、星球雪柳，两组物象一官府一民间，争报春回的争字把迎春的踊跃写活。丝金缕玉幡儿，更斜袅、东风应时，春幡在东风中斜袅，细小的饰物里全是春意。

　　结三句宜入新春，人随春好，春与人宜，人、春互文回环，祝颂之辞而出以回环的句法，喜气盈纸。柳梢青调轻倩，正与题材相称。

　　全词写节气而无一愁语，官仪与民俗并陈，是宋人岁时词中明快的小品。立春是一岁之首，宋人仪式最繁，此词采其最要者入篇：候气之琯灰是朝廷的古礼，彩仗泥牛是郡县的官仪，雪柳春幡是闺阁的民俗，三层节物叠出，春回的气氛遂有厚度。结拍回环相生，春与人彼此成全，正是节序词喜气之所在。回环三句如春幡之袅，声调轻圆；琯灰、泥牛、春幡，皆一时风物，排比而下，节序的真实感与喜感俱足，小品而有匠意。琯灰飞动是古人对节气最郑重的观测，以此起笔，全文遂有了历法上的庄严；而结以人春相宜，又归于人情的温厚，一大一小，张力恰好。