点绛唇（记梦）

译文

　　花径上相逢，眼波传意，心中相许，情意一如往日。怕人家看出来，便假装去弄秋千的绳索。早知有今日这样的结局，何如当初不曾相识。愁绪难以寄托。雨中的檐铃，风中的铁铎。梦醒时，灯花落了。

注释

萧允之：生平不详，南宋人，词存数首。

眼期心诺：以眼目相约，以心意相许。

佯弄秋千索：假意摆弄秋千绳索，借以掩饰情态。

知有而今：早知道有今天这样的分离。

何似留初莫：哪里比得上当初不要相识呢。

雨铃风铎：檐间风铃雨中叮咚作响，衬凄清之境。

铎，铃铎。

灯花：灯芯结花，古传灯花报喜，此写梦断灯落，喜信成空。

　　萧允之，生平事迹难详，宋末词人，《全宋词》存其词二首。此词题为记梦，写梦中重逢与醒来失落。宋词以记梦寄情者甚多，此篇以小令行之，情致凄婉。具体作年已难确考，当是宋末乱世流离之际追忆旧欢所作。

起拍「花径相逢，眼期心诺情如昨」，写梦境中的重逢，六字之中眼与心、期与诺对举，旧情之笃、重见之切，尽在其中；一如昨三字把梦中人尚未忘情、梦外人尤难忘情两层意思都写出。「怕人疑著。佯弄秋千索」，梦中犹作小心，一个佯字最见生动，使虚境顿有实感，此正记梦词的妙处。

过片「知有而今，何似留初莫」，用早知今日、何似当初的口吻，以反悔语写悔恨，愈见情痴；而今与初莫相对，时间的两端拉开，恨意愈深。「雨铃风铎。梦断灯花落」，铃声铎声都是醒后的凄清，灯花坠落，喜信成空，梦亦随之断绝。全篇由梦入、由醒出，前半旖旎、后半凄冷，对照鲜明；连用秋千索、雨铃、风铎、灯花四种细物，以物态写心事，是小令记梦的完整章法。

结处“雨铃风铎”四字用意极深：雨铃暗用雨霖铃曲的时节气氛，风铎则檐马叮咚，皆是醒后枕上听得的声音，以二器之音写一枕之孤，声愈细而心愈乱。梦断与灯花落连读尤妙，灯花本报喜之兆，兆应在梦里，梦断则花落，吉兆随幻境同灭，痴人痴境，写得入木。全词由相逢写到弄索，由弄索写到悔恨，由悔恨写到梦断，寸幅之中四层递进，点绛唇小令而具如此顿挫，足见记梦题材的章法之功。