减字木兰花（灯下见梅）

译文

　　灯前初见。冰玉般玲珑的姿容，令人眼为之眩。艳色四溢，香气纷繁。远胜过在溪边月下看梅。铅华洗尽。只有檀口般的红色不肯退去。精神光彩倾动满座。全像当年的那一个人。

注释

冰玉玲珑：形容梅花如冰似玉，晶莹剔透。

艳溢香繁：艳色满溢，香气繁盛。

铅华：搽脸的粉。

檀唇：檀红色的嘴唇，此喻梅之红色，兼用檀口语意。

倾坐精神：精神光彩倾动满座。

当时一个人：暗指词人当年所恋之人，梅似故人，语意双关。

　　袁去华，字宣卿，奉新人，绍兴十五年进士，官至知邵州，有宣卿词传世，善写离别与闺情。此词题为灯下见梅，将梅拟作故人。宋人咏梅每以美人相拟，此篇更进一层，由灯下所见唤起旧忆。具体作年已难确考，当是中年以后宦游所作。

起拍「灯前初见」，四字直叙，而初见二字已伏双关：见梅亦是见人。「冰玉玲珑惊眼眩」，一个惊字、一个眩字，写灯下梅影的晶莹夺目，较月下溪边别是一番光景。「艳溢香繁。绝胜溪边月下看」，翻旧案而出新意，寻常赏梅以月下溪边为胜，此独许灯下，见出灯影映梅的别致，也见出观者的痴。

下片「铅华尽洗。只有檀唇红不退」，以美人妆容拟梅，淡妆而朱唇一点，设色极妙，浓淡相济。「倾坐精神。全似当时一个人」，至此点破：满座之惊，原为梅似故人。由物及人，由景入情，结得含蓄怅惘，那个人究竟是谁，始终不说，留与读者悬想。全篇以拟人贯穿，上片写形，下片写神，篇法完密；四十八字中两用四字对句，声韵铿锵，是宣卿词工于言情的一例。

减字木兰花两平两仄，四换其韵，此词四组对句安排得妥帖熨帖：冰玉与艳香写梅之形，铅华与檀唇写梅之色，句句是梅而句句可作人看。灯前与月下较胜负，是全词翻案处，灯影近而玩味切，月色远而清赏疏，作者宁取眼前之近，正见痴态。结句以“一个人”三字收束，不说是谁，不叙本末，空灵蕴藉，令人低回，宣卿词以淡语写深情，此篇可见一斑。