好事近（怀安郡王席上）

译文

　　她刚上舞茵的时候，众人争看她窄窄的袜罗弓鞋。恰似晚霞零乱，衬托着一弯新月。她回旋起舞，姿态万千，小小的腰身，分明如回风飞雪。生怕她乘风飞去，便放下真珠帘把她隔住。

注释

怀安郡王：宗室郡王封号，姓名不详。

舞裀：舞蹈用的地毯。

袜罗弓窄：罗袜弓鞋窄小，宋时女子缠足，以纤弓为美。

一钩新月：比喻弓鞋纤小如新月。

折旋：舞蹈中的回旋动作。

回雪：形容舞姿轻盈如雪乘风回舞，用《洛神赋》「飘飖兮若流风之回雪」意。

真珠帘：珍珠缀成的帘子。

　　向子諲，字伯恭，号芗林居士，临江人，南渡初名臣，晚年退居清江芗林。此词为怀安郡王席上即席之作，咏舞姬。宋宗室集会以歌舞侑酒为常，文人赋词纪盛亦一时风气。具体作年已难确考，当是居官或退居清江期间应邀赴席时所作。

上片从观者眼中写起：「初上舞裀时，争看袜罗弓窄」，不说舞姿如何，先写满座争看，以侧面烘托出舞姬之引人；初上二字，又把好戏方开的期待都留着不说。「恰似晚霞零乱，衬一钩新月」，以霞衬月，将舞裙与弓鞋两个意象绾在一联之中，设色绚丽，造语尖新，是上片出彩处。

下片「折旋多态小腰身，分明是回雪」，用《洛神赋》回雪之喻，写其旋转轻盈，腰身之小与舞态之多相映，取譬而不落俗；结拍「生怕因风飞去，放真珠帘隔」忽然奇想横生，怕她乘风飞去，索性放下珠帘隔住，以痴语收束艳笔，化浓丽为空灵，把观舞者的倾倒写到十二分。全篇咏舞而不作秽语，纤秾有度，虚实相生，是芗林小词中的工巧一路，也见出南渡前后宴席词的雅化趣味。

过片“折旋多态小腰身”，承上片弓窄而来，观舞的视线由足而腰，自下而上，章法随舞态移动；回雪之喻取其回旋之轻，与上片晚霞新月的静美设色不同，一动一静，各极其致。结二句的痴想尤有味：既要看得分明，又怕她乘风飞去，索性放下真珠帘隔住，隔与不隔之间，是爱赏与珍惜的两全，与上片争看的热闹收成一样耐心。全词喻象接连而层次分明，先设色，继写态，末生情，小令以少胜多，此其佳例。