念奴娇（次郢州张推韵）

译文

　　满城风雨近重阳，云卷天垂如幕。林梢初阳如洗，屋角双鹊噪晴。香泽方才熏染，暖帘初垂，霜华薄薄森然。梳妆酒暖，（原文此处缺一字）人正须要同酌。老手为拂春山，不必夸京兆画眉，宫眉难学。客里清欢随分而有，怎比还家时的欢乐。料想她恹恹无绪，云窗深锁，黄金约的带围宽尽了。不堪重省，泪和着灯烬偷偷落下。

注释

郢州：今湖北钟祥，词人曾倅此郡。

张推：张姓推官，韵主。

烘帘：暖帘。

发妆：梳妆。

＿人：原文此处缺一字，当为「玉人」之类，谓妆成之美人。

春山：喻眉。

京兆：张敞为京兆尹，为妻画眉，后以「京兆扫」指画眉之事。

黄金约：金约臂之属，此谓带围，宽尽则人瘦。

厌厌：同「恹恹」，精神委顿。

　　袁去华，字宣卿，南宋绍兴间进士，历善化、石首知县，有《宣卿词》。此词题作「次郢州张推韵」，当是其倅职郢州时与同僚张推官唱和之作。词以重阳风雨起兴，下阕悬想闺中，是客中怀人之篇。篇中画眉、灯泪诸语，闺阁与客愁相映，具体作年已难确考。

　　起句「满城风雨近重阳」全用潘大临名句入词，浑然如自己出，次以「云卷天空垂幕」，风雨之后，天幕低垂，客中节序的萧瑟先已满纸；「林表初阳光似洗，屋角呼晴双鹊」，初阳双鹊，又是晴丽之景，与近重阳的风雨相激，节候如人情之反复。「发妆酒暖，＿人须要同酌」，妆成对酌，闺阁温存，正为下片离索作势。

　　过片「老手为拂春山，休夸京兆扫，宫眉难学」，以张敞画眉之典写闺中旧日恩爱，「老手」「难学」，谑而弥亲；「客里清欢随分有，争似还家时乐」，清欢有分而欢乐难还，一转即入悬想：「料得厌厌，云窗深锁，宽尽黄金约」，不写己忆人，写人瘦念己，金约宽尽，对面落笔，情更深一层。结拍「泪和灯烬偷落」，灯烬与泪并落，一「偷」字，孤灯不寐之态与不忍言之痛俱在其中，收得极淡极深。

　　通体观之，上片写眼前重阳，下片写意中闺阁，两片之间以「同酌」与「休夸」两处恩爱细节暗相勾连，使怀人有了具体着落而非空泛相思。宣卿善以故实入情，京兆画眉、黄金约诸典皆化在口语之中，不见痕迹；结拍泪与灯烬并落，物我同悲，与起句满城风雨遥遥相应，风雨自城外直落到灯前，章法完密。