《念奴娇（次郢州张推韵）》翻译及注释

满城风雨近重阳，云卷天空垂幕。林表初阳光似洗，屋角呼晴双鹊。香泽方熏，烘帘初下，森森霜华薄。发妆酒暖，＿人须要同酌。
老手为拂春山，休夸京兆扫，宫眉难学。客里清欢随分有，争似还家时乐。料得厌厌，云窗深锁，宽尽黄金约。不堪重省，泪和灯烬偷落。

译文：满城风雨近重阳，云卷天垂如幕。林梢初阳如洗，屋角双鹊噪晴。香泽方才熏染，暖帘初垂，霜华薄薄森然。梳妆酒暖，（原文此处缺一字）人正须要同酌。老手为拂春山，不必夸京兆画眉，宫眉难学。客里清欢随分而有，怎比还家时的欢乐。料想她恹恹无绪，云窗深锁，黄金约的带围宽尽了。不堪重省，泪和着灯烬偷偷落下。

注释：郢州：今湖北钟祥，词人曾倅此郡。张推：张姓推官，韵主。烘帘：暖帘。发妆：梳妆。＿人：原文此处缺一字，当为「玉人」之类，谓妆成之美人。春山：喻眉。京兆：张敞为京兆尹，为妻画眉，后以「京兆扫」指画眉之事。黄金约：金约臂之属，此谓带围，宽尽则人瘦。厌厌：同「恹恹」，精神委顿。