风流子（咏钱塘）

译文

　　佳胜之地，古称钱塘。帝居壮丽，金屋对映昭阳。有风月九衢，凤凰双阙，万年芳树，千雉宫墙。城中十万户，家家堆着锦绣，处处鼓吹笙簧。三竺是胜游之处，两峰是奇观之地，涌金门外仙舸竞发，丰乐楼头霞觞并举。芙蓉城哪里比得上？楼台簇拥着宫禁，帘卷东厢。盈盈虎貔分列，鸳鹭成行。玉宇夜深，时闻天乐；绛霄风软，吹下炉香。只恨小臣资历尚浅，入朝觐见还多妨碍。

注释

昭阳：汉宫名，此借指南宋宫禁。

千雉：喻宫墙之广。

三竺：杭州上、中、下天竺三寺。

两峰：南北高峰。

涌金仙舸：涌金门外游船如仙槎竞发。

丰乐霞觞：丰乐楼上举杯对霞。

虎貔：喻禁卫之勇。

鸳鹭：喻朝士行列整齐。

朝观：即朝觐，入朝见君。

　　杨泽民，南宋末人，与方千里、陈允平俱和清真词，有《和清真词》一卷，生平事迹已难确考。此词题作「咏钱塘」，铺写南宋都城临安的宫阙、街衢、湖山与朝仪气象。当是其客居临安时作，篇末「小臣资浅」云云，可见其官卑而慕阙之情，具体作年已难确考。

　　此词以赋笔咏都城，近于《东京梦华录》一路的铺陈。「佳胜古钱塘。帝居丽、金屋对昭阳」，起处三句，由古城而帝居，金屋昭阳连用汉宫故实，气派先声夺人；「有风月九衢，凤皇双阙，万年芳树，千雉宫墙」，四组对偶层层铺开，九衢风月、双阙凤皇，宫城之内无处不丽。「户十万，家家堆锦绣，处处鼓笙簧」，由宫禁下到市井，通都繁华如绘。

　　下片「三竺胜游，两峰奇观，涌金仙舸，丰乐霞觞」，湖山之胜四句并举，与上片宫阙市井合成一部钱塘全图；「盈盈虎貔分列，鸳鹭成行」，禁卫与朝班肃然，见承平气象。「惟恨小臣资浅，朝观犹妨」，结处忽然自伤官卑，虽身在锦绣之中而阙廷犹隔，一篇壮丽收归一叹，顿挫之间，即景之情与身世之感并见，使铺陈有了着落。

　　以篇法论，此词起于「佳胜」，结于「惟恨」，一扬一抑，全城的锦绣山川遂都有了观察者的体温：正因为是「小臣」，这满眼帝居才格外壮丽也格外隔膜。泽民和清真诸作以摹写见长，此篇自运而得清真铺叙之法，由外而内、由景而情，层次分明；「吹下炉香」的天阙清景与「朝观犹妨」的自叹相映，感慨俱在言外。