《水龙吟 其一 杨花和东坡韵》翻译及注释

美人满院红妆，绿珠忽向高楼坠。非云非雨，非朝非暮，一天春思。

译文：满院美人都是红妆，绿珠忽然向高楼坠落。非云非雨，非朝非暮，满天都是春思。

注释：水龙吟：词牌，此和苏轼杨花词韵。绿珠：石崇爱妾，坠楼而死，此喻杨花坠落。

绣阁娇慵，厌他轻薄，重门深闭。奈偷从墙角，窣来窗畔，人前故眠羞起。

译文：绣阁中娇慵无力，厌它轻薄，重门深深关闭。无奈它偷偷从墙角窸窣来到窗畔，在人前故作眠态羞于飞起。

注释：窣：窸窣声。青苔牵缀：杨花落在青苔上。

可惜风流扫地，赖多情、青苔牵缀。生成薄命，飞来又被，鹦哥啄碎。

译文：可惜风流扫地，全赖多情的青苔牵连维系。生成就是薄命，飞来又被鹦哥啄碎。

注释：薄命：命运不好。鹦哥：鹦鹉。

一缕残魂，浮萍再世，去随流水。想深宫拾得，踏歌连臂，有人垂泪。

译文：一缕残魂，化作浮萍再世，随流水而去。想那深宫中拾得它的，踏歌连臂，有人为之垂泪。

注释：浮萍：古人谓杨花落水化为浮萍。踏歌连臂：牵手踏歌。