秋雨叹十解

译文

　　霖霖滴滴下个没完，不知道怎么教我不白头。却把穷愁比秋雨，还应该说秋雨比愁少。

注释

霖霖：久雨不停。

滴滴：雨滴之声。

休休：停止。

侬：我。

穷愁：穷困愁苦。

少於：少于。

　　杨万里为南宋「诚斋体」开创者，诗以活泼诙谐、善用口语著称。《秋雨叹十解》为一组咏秋雨的七绝，此为其一。诚斋一生仕途多舛，晚年归隐吉水，耳闻秋雨连绵，遂以家常口吻戏叹秋霖，于谐趣中见愁绪，是小中见大的名笔。

　　起句「霖霖滴滴未休休」，以叠字状雨声——霖霖言其连绵，滴滴言其琐碎，「未休休」三字更奇：不休而又叠一「休」字，仿佛人被雨声磨得开口求饶，口语入诗而声情宛然。次句「不解教侬不白头」，雨声竟不懂让人不发白头，无理而妙——白发本是愁所致，却怪罪于雨不解人意，移情于物，正是诚斋惯技。

　　后二句「却把穷愁比秋雨，犹应秋雨少於愁」，是全诗的警策：把穷愁与秋雨作一较量，秋雨竟还比愁少！言外之意是愁之绵绵不绝，更甚于霖霖滴滴的秋雨。以有形之雨量化无形之愁，愁遂有了密度与长度，化抽象为可感，而「犹应」「少於」的推敲口吻，又带着一丝自我解嘲的苦笑。

　　全诗二十八字，由雨及头、由头及愁，层递而下，结在一场「雨少于愁」的悬殊对比上，谐婉之中藏着宋室士人南渡后的身世萧索。以戏笔写沉痛，愈见诚斋体「透脱」二字的真味。