无择以游圭峰记及诗见贻辄题数绝于后 其五

译文

　　谁说云中别有市廛？斜阳下几点炊烟。山前石耳无人采摘，携着瘿瓢去试山涧泉水。

注释

圭峰：山名，在广东新会。

见贻：赠送给我。

廛：市廛，人居之处。

石耳：山石上所生菌类，可食。

瘿瓢：用瘿木做的瓢。

涧泉：山涧泉水。

　　李之世为明万历间粤中诗人，与兄李云龙齐名。友人「无择」游圭峰归来，以游记与诗作相赠，李之世读罢，在其后题写数首绝句，此为其五。圭峰山在广东新会，山中多云泉。此诗想象友人山居光景，以清远之笔写云中廛落与涧泉石耳，颇得烟霞之致。

　　首句「谁道云中别有廛」以反问起势——谁说云中别有居落？下文即是答案：斜阳数点，炊烟袅袅，云中之人烟宛然可见。「廛」本指市中民居，移用于云中，遂使寻常人家有了仙居意味；「斜阳数点带炊烟」以「数点」状人家之稀，斜阳与炊烟相衬，画面温暖而幽远。

　　后二句「山前石耳无人摘，携得瘿瓢试涧泉」，写山中清事：石耳生崖壁，无人采摘，见山之僻；友人携一瘿瓢（树瘤所制之瓢），试饮涧泉，见人之逸。石耳与瘿瓢皆山家本色物事，一「无人摘」一「试涧泉」，把游者的萧散自适写到了极处。

　　全诗四句皆景，不着一句赞叹，而艳羡之情自见于选景之间——题友人之游而不作客套语，只以云廛、炊烟、石耳、涧泉四意象悬想其境，静中有动，淡而愈真，是题画诗式的写法，也见出粤中诗人清新一路的风格。