入秋无事自掩蓬庐偶然意会凭几漫书不伦不次楮尽而止得若干首 其五

译文

　　酒并没有什么大的功德，不过是姑且用来排遣我心中的愁怀罢了。当我没有愁怀的时候，小口啜上一点，也还是好的。

注释

功德：功劳、好处。

聊：姑且。

破吾怀：排遣我心中的怀抱愁绪。

无怀：没有愁怀的时候。

小啜：小口饮。

亦复佳：也还是好。

啜：饮。

　　李之世，字长度，号鹤汀，广东新会人，明代万历间举人，工诗，有《鹤汀诗集》。此题甚长，谓入秋无事，自掩蓬庐，偶然意会，凭几漫书，不伦不次，纸尽而止，共得若干首，此为第五首。诗写闲居饮酒之趣，语极平淡而含至理。当作于诗人乡居入秋之时，具体作年已难确考。

此诗只二十字，说酒却不夸酒。首句「酒无大功德」一反常情，先替酒摘去功名；次句「聊以破吾怀」才交代饮酒之由，原来酒不过是聊以排愁之物，语淡而心迹已明。

后二句「当其无怀时，小啜亦复佳」更进一层：有愁时以酒破怀，无愁时小啜亦佳，说的是酒，写的却是人之处世。不计较酒的功用，也不执着于饮的多少，随缘而适，正是闲居无事、意会自得的心境。

全诗纯用口语，不用一典，四句一转，愈说愈淡，淡到极处反见真味，是明人小诗中近于陶、白一路的作品。

二十字说酒却不夸酒，起句「酒无大功德」一反常情，先替酒摘去功名，是反起之法；次句「聊以破吾怀」才交代饮酒之由，原来酒不过是排愁之物，语淡而心迹已明。后二句更进一层：无怀时小啜亦佳，说的是酒，写的却是处世之道，不计功用、不执多少，随缘而适，正是闲居无事的心境。尤可味者，「无怀」二字既指无愁，又暗用上古无怀氏之号，一语双关，最见其巧。