游圭峰二十首 其三 玄帝殿

译文

　　北极星所在便是天帝的都城。水神玄冥护持着赤色的符命。风云展开法阵，营卫肃列于北极星枢。玉制的符节按时趋赴宫阙，秋风飒飒地警戒着路途。这是千年香火不绝之地，斜阳锁住了门上的金铺。

注释

北极：北极星，此指玄帝（真武）所居之天都。

天都：天帝的都城。

玄冥：水神，亦为北方之神，玄帝属水、主北方，故相护。

赤符：赤色的符命，帝王受命之符。

法阵：道教的阵法。

营卫：营垒与护卫。

辰枢：北极星，即天枢。

玉节：玉制的符节。

趋阙：趋赴宫阙。

商飙：秋风，商为秋声。

飒：风声。

戒途：警戒道路，谓整装待发。

香火地：供奉香火的祠庙之地。

金铺：门上铜制的铺首衔环。

　　李之世，字长度，号鹤汀，广东新会人，明代诗人，万历年间举人，曾官训导，有《鹤汀集》。其诗多纪游之作，《游圭峰二十首》为其游广东圭峰山所作组诗，分咏山中诸胜。此为其三咏玄帝殿，玄帝即真武大帝，为道教北方之神，故诗中取北极、玄冥、辰枢诸象以称之。当作于其游圭峰之时，具体作年已难确考。

此诗咏玄帝殿，通篇紧扣玄帝属水、主北方的神格设色。首联「北极是天都。玄冥护赤符」，以北极天都为殿宇定位，一「护」字把水神玄冥与赤符相连，显出神道威严，起笔即见气象。颔联「风云开法阵，营卫肃辰枢」，以「风云」「营卫」想象神将罗列之状，一「开」一「肃」，动态与森严并出，把一座殿宇写得如见天兵。

颈联「玉节时趋阙，商飙飒戒途」，由神界落到人间朝拜，「玉节」「趋阙」写登山进香之虔诚，「商飙」点出秋令，「飒戒途」三字兼写风声与警诫，笔致清峭。尾联「千年香火地，斜日锁金铺」，是全诗最见情味之处，「千年」写香火之久，「斜日」写光景之暮，一「锁」字既写斜阳封住门上金铺之态，又暗含岁月封存、繁华沉落之意，语淡而味长。全诗结构由神格到人事、由白日到斜阳，层层收束，五言短句而气象不薄，是明人纪游组诗中较完整者。

此诗咏玄帝殿，通篇紧扣其属水主北的神格设色。首联以北极天都为殿宇定位，一「护」字把水神玄冥与赤符相连，神道威严立见。颔联以「风云」「营卫」想象神将罗列之状，一「开」一「肃」，动态与森严并出，一座殿宇写得如见天兵。颈联由神界落到人事，「玉节」「趋阙」写进香之诚，「商飙」点出秋令，「飒戒途」三字兼写风声与警诫，笔致清峭。