菩萨蛮 其二

译文

　　春风袅袅吹动帘幕，玉钩般的月儿踏破淡淡的花阴。绿柳掩映着旧时的长堤，王孙的骏马在嘶鸣。错听成新燕的啼语，直倚遍栏杆直到晌午。姑且把泪痕收起，春神东君却不解人的愁绪。

注释

婀娜：轻盈柔美貌。

帘幕：帘子与帷幕。

玉钩：弯月的美称。

花阴薄：花影淡薄。

长堤：长长的堤岸。

王孙：贵族子弟，此处指所思之人。

骄马：骏马。

误听：听错。

倚遍：倚遍所有的栏杆。

权：姑且。

东君：司春之神。

解：懂得。

　　尤侗（1618—1704），字同人，号西堂，江苏长洲人，明末清初文学家、戏曲家，有《西堂全集》。此词为《菩萨蛮》组词第二首，写春日闺中怀人之情。上片写春风帘幕、绿柳长堤，见景而思人；下片写误听燕语、倚遍栏杆，以「东君不解愁」作结。当是词人春日感怀之作，具体作年已难确考。

　　此词写春日闺情，全篇以「春」为线而愁绪暗生。上片「春风婀娜飘帘幕，玉钩踏破花阴薄」写景入微，「婀娜」状风，「飘帘幕」写其动态，「玉钩」以弯月为喻，「踏破花阴薄」把月光穿过花影写得如有人迹，一「薄」字见花影之淡、春夜之清。「绿柳旧长堤，王孙骄马嘶」由景转入人事，「旧长堤」三字暗含往事，「王孙骄马嘶」以声写人，是望中之想。

　　下片「误听新燕语，倚遍栏杆午」承上转出闺中举动，「误听」二字最妙，写思妇盼归心切，闻燕声而疑人语，一个「误」字含多少失望；「倚遍栏杆午」以「遍」写其久、以「午」写其时，动作与时间皆见痴情。结句「权把泪痕收，东君不解愁」以「权且」自宽，而终归于怨，「不解愁」三字把满腹幽怨都推与春神。

　　全词语言清丽，上片铺景、下片写情，以「误听」「倚遍」两个动作立骨，末句怨而不怒，是尤侗词婉约中见真率的一例。。上片以「旧」字藏昔、以「骄」字写人，下片以「误」「遍」二字写痴，「收」与「不解」一收一放，把春闺幽怨写得回环往复，结句怨而不怒，最得词家含蓄之旨。