长干行

译文

　　五月里南风吹得凉爽，十月间西风又吹得寒凉。自从你从杨子江头出发，再没见你回到长干里来。楚尾吴头之间烟水渺茫，潇湘、洞庭远隔几千里。丈夫看重货利而轻看风浪，黄金积得不够多，他的心就停不下来。听喜鹊叫便欢喜，又占卜灯花报喜，年纪还轻，并不愁双鬓生出白发。

注释

长干：古地名，在今南京，多指商旅聚居之处。

杨子：杨子江，即长江。

发：出发。

楚尾吴头：指江西一带，为吴楚交界之地。

渺：渺茫。

潇湘：湖南的潇水与湘水。

洞庭：洞庭湖。

良人：丈夫。

重利：看重财利。

风波：风浪之险。

未己：不止。

听鹊：听喜鹊叫，俗以为报喜。

占灯花：以灯芯结成花形来占卜行人归期。

华：同「花」，指白发。

　　徐庸，字用理，明代吴县（今江苏苏州）人，有《湖山集》。此诗拟乐府旧题「长干行」，写长干商妇思远之情。长干本六朝商旅所居之地，行商逐利远游，闺中妇人久盼不归，诗中「重利轻风波」「黄金不多心未己」正写商人之重利轻别。当是诗人拟古乐府之作，具体作年已难确考。

　　此诗拟乐府《长干行》旧题写商妇之思，三章层递。首章「五月南风凉，十月西风寒。自从发杨子，不见回长干」以两季风信起兴，一「凉」一「寒」写时序流转、寒暑数易，而人终不归，「自从」「不见」四字写尽久待之怨，语浅而情深。

　　次章「楚尾吴头渺烟水，潇湘洞庭几千里。良人重利轻风波，黄金不多心未己」由闺思转写行踪，以「楚尾吴头」「潇湘洞庭」一系列地名铺陈水程之远，「渺烟水」三字写望之不见；「重利轻风波」直指行商本心，「黄金不多心未己」一语道破逐利无餍，是全诗最警策处，怨而不怒，含蓄得体。

　　末章「听鹊喜，占灯花，年少未愁双鬓华」以三短句作结，节奏顿促，「听鹊」「占灯花」写望归之切，「年少未愁」则以「未愁」二字反逗下文，今不愁而终将愁，余味悠然。全篇一韵到底、长短句相间，得乐府之遗意，是明人拟古的佳制。。三章以风信起、以灯花结，一「凉」一「寒」写时序，一「听」一「占」写盼归，「未愁」二字反笔收束，含不尽之意于言外，拟古而不泥古，是明人乐府诗中情韵兼至者。