《长干行》翻译及注释

五月南风凉，十月西风寒。自从发杨子，不见回长干。

译文：五月里南风吹得凉爽，十月间西风又吹得寒凉。自从你从杨子江头出发，再没见你回到长干里来。

注释：长干：古地名，在今南京，多指商旅聚居之处。杨子：杨子江，即长江。发：出发。

楚尾吴头渺烟水，潇湘洞庭几千里。良人重利轻风波，黄金不多心未己。

译文：楚尾吴头之间烟水渺茫，潇湘、洞庭远隔几千里。丈夫看重货利而轻看风浪，黄金积得不够多，他的心就停不下来。

注释：楚尾吴头：指江西一带，为吴楚交界之地。渺：渺茫。潇湘：湖南的潇水与湘水。洞庭：洞庭湖。良人：丈夫。重利：看重财利。风波：风浪之险。未己：不止。

听鹊喜，占灯花，年少未愁双鬓华。

译文：听喜鹊叫便欢喜，又占卜灯花报喜，年纪还轻，并不愁双鬓生出白发。

注释：听鹊：听喜鹊叫，俗以为报喜。占灯花：以灯芯结成花形来占卜行人归期。华：同「花」，指白发。