春云怨（上巳·黄锺商）

译文

　　春风狂恶。把数枝香锦般的花，连着莺儿一齐吹折。雨重得柳腰娇困，燕子想扶也扶不起。软日烘着烟霭，干风吹散雾气，芍药与荼蘼争弄颜色。帘幕轻阴，图书清润，白日渐长，篆香燃绝。盈盈笑靥，宫黄点额。试摇红鸾小扇，丁香结成双结。团凤样式的花钿倩郎代贴。教人洗净金罍，共看西堂，醉赏花间新月。曲水流觞已成空，丽人如今何在，往事如暮云万叶。

注释

香锦：繁花如锦绣。

荼蘼：花名（原文作荼コ，系讹字），暮春开白花。

宫黄额：以黄色涂额为饰，宫妆样式。

红鸾小扇：绘有鸾凤的团扇。

丁香结：丁香花蕾，喻愁结。

团凤：团凤形花钿，贴于眉心。

金罍：饰金的酒器。

曲水：上巳节流杯曲水之宴。

　　冯伟寿，字艾子，号云月双溪主人，延平人，南宋后期词人，冯去非之侄，词以精雅著称。此词题作上巳，黄锺商为燕乐调名，当约作于其某年三月三忆旧之作。上巳雅集本为盛事，而词中备写欢游之后归于怅惘，当有所忆念。

此词上写节序，下写欢游，末归怅惘，是一篇结构完备的忆旧词。起笔「春风恶劣。把数枝香锦，和莺吹折」劈头便怪春风，花莺并折，怨气中见爱花之深。「雨重柳腰娇困，燕子欲扶扶不得」两句尤工：柳困如人欲醉，燕子欲扶扶不得，拟人入化。

「芍药荼蘼弄颜色（原文作荼コ，系传写讹字）」承春深而来，芍药荼蘼皆暮春之花，与上文风折花枝暗应，繁华正盛而摧折已伏。「帘幕轻阴，图书清润，日永篆香绝」转入室内，清润幽静，为下片回忆布置出人静境闲的氛围。

下片全是欢场工笔：宫黄点额、鸾扇丁香、团凤贴眉、金罍共洗，层层铺叙当日之乐，「醉花新月」为极盛。而结拍「曲水成空，丽人何处，往事暮云万叶」一落千丈，曲水成空，人何处寻，往事散如暮云万叶。以乐衬哀，收束沉痛，是梦窗一路的密丽与凄断。其「燕子欲扶扶不得」「倩郎贴」诸句工细入神，结拍「暮云万叶」苍茫不尽，密丽凄断，堪与梦窗颉颃，宋末咏节序忆旧诸作中的精纯之笔。