西江月

译文

　　小船半帘收进山色，断桥两岸尽是秋阴。芙蓉的消息已经愁深。红色染上织机上的云锦翠锦。多少次共酌于烟波之上，半生风月萦绕于心。飞来的鸥鹭是知音。在歌声中一笑，半醉半醒。

注释

小舫：小船。

断桥：西湖白堤桥名。

芙蓉：荷花，秋荷将残。

云机翠锦：喻荷叶如织机上的翠色锦缎。

共酌：一同饮酒。

鸥鹭：水鸟，与鸥鹭为盟喻隐逸江湖。

醉醒：醉而将醒之态。

　　高观国久游西湖，词多湖山光景。此词当约作于其秋日泛舟西湖、与二三知己宴饮之时。其一生布衣，寄情烟水，词中半生风月、鸥鹭知音云云，正见其江湖散人的自得与自惜，作年已难确考。

此词写西湖秋泛，尺幅之中有湖山之阔。起笔「小舫半帘山色，断桥两岸秋阴」对起，小舫半帘，纳山色于帘内，取景极巧；断桥秋阴，则点出时地而清意自生。「芙蓉消息已愁深」妙在以愁字加于荷花：秋荷将残，消息愁人，物之情即人之情。

「红染云机翠锦」承芙蓉而变色调，红翠交染如机上锦缎，把衰败写得秾丽，是惜花人的眼光。下片由景转怀：「几度烟波共酌，半生风月关心」，几度对半生，烟波对风月，人间的交情岁月都收在十四字里。

「飞来鸥鹭是知音」是全篇落点：半生知交无多，反是鸥鹭有情，江湖之志与寂寥之感并见。「一笑歌边醉醒」结得潇洒，歌边一笑，醉亦好醒亦好，都付烟波。全篇清空一气，雅韵欲流，是南宋湖山词中的上乘笔墨。全篇湖山之淡与交情之淡打成一片，鸥鹭知音一语双关，既是实景，亦见其知交零落、与水鸟为侣的寂寞。歌边醉醒一笑，收得潇洒而有余味，湖山词的上乘收束。清而不枯，淡而有味，此其所以为高。