别刘良溪

译文

　　与君重新相识，居然见出幽深的情感。为何那二仲一般的人物，独标高名于千载。急雨使春江泛白，深林中野鹳鸣叫。此时怜惜执手相别，反倒怕听那棹歌之声。

注释

刘良溪：人名。

幽情：幽深的情感。

二仲：羊仲、求仲，汉代隐士。

把袂：执袖，指相别。

棹歌：船歌。

　　罗洪先为明嘉靖间状元，官修撰，后因事罢归，专志地理学，增补《广舆图》，学者称念庵先生。「刘良溪」为其友，二人重识于江上，别时作此。诗赞友人之幽情可比「二仲子」（汉代蒋诩隐居，舍中三径，唯求仲、羊仲从游），以急雨春江、深林鹳鸣写别景，把袂之际反畏棹歌，是明儒赠别诗中情致深婉的一篇。

　　起联「与君重识面，居然见幽情」，与君重新相见，居然立即见到他的幽情——「居然」二字下得有趣：幽情藏不住，一见面便扑面而来；「重识面」，重逢亦是初识，故人风致历久弥新。次联「如何二仲子，独高千载名」，如何（怎能不）以二仲子相比——蒋诩隐居三径，唯与求仲、羊仲往来；友人之幽情独高，千载之名可与争——以隐者之典许人，见罗氏眼中之交，不在功名而在怀抱。

　　颈联「急雨春江白，深林野鹳鸣」，转写江上别景：急雨打春江，江面一片白；深林里野鹳长鸣——「春江白」三字极佳：春江水涨本碧，急雨倾盆，白茫茫一片水天；野鹳之鸣自深林传来，愈闻其空。一急一深，一动一静，别时的天地忽然变得浩大而荒寒。尾联「此时怜把袂，翻畏棹歌声」，收束最深挚：此时正怜惜着把袂（执手相持）之顷，却反而怕听那棹歌之声——棹歌一起，舟便要开；把袂愈亲，棹歌愈畏，「怜」与「畏」两个矛盾的心理并置，离别的滋味尽在其中。

　　全诗四联，前两联写人（幽情、高名），后两联写景写情（江雨、鹳鸣、把袂、棹歌），由静入动、由赞入惜，别绪层层压到「翻畏」二字上戛然而止。儒者之诗，不事雕琢而情真境切，此篇得之。