恋绣衾（城南净凉亭赋）

译文

　　轻风吹散雾气，月光洒满回廊。荷花香、飘入隔窗。记得旧时月、闲静的庭院，擘碎的红花瓣、蒙蒙幂幂的晓妆。如今两鬓秋意凄恻，辜负了凌波、万顷的凄凉。花若可惜、刘郎已老，请藕丝、牵住夕阳。

注释

满廓：月光照满回廊。

擘碎红：掰碎的红色花瓣，此指落瓣。

蒙幂：朦胧覆盖之貌。

凌波：凌波仙子，此指荷花，兼忆旧日佳人。

万倾：即万顷，谓荷塘之广。

刘郎：用刘晨入天台逢仙之典，自指重来之人。

倩：请。

藕丝：藕之细丝，古谓能系人。

刘埙为宋末元初江西南丰人，入元不仕，有《隐居通议》行世，词存数首，多写旧游之感。此词题作「城南净凉亭赋」，当是宋亡之后重过城南净凉亭、见荷塘旧景而作。其少时曾游此地，月下荷香犹在，而人事全非，故有旧月刘郎之叹，一时词中俱是黍离之悲。

这首词写重过荷亭的今昔之感，全以荷香月色作线。「轻风吹雾月满廓。芙蕖香、飘入隔窗」起句先安好一个月夜的亭榭，风吹雾散、月满回廊，荷香隔窗飘入，境界清绝；「记旧月、闲庭院，擘碎红、蒙幂晓妆」由眼前的月想起旧时的月，旧院闲静，擘碎的红花瓣蒙幂着晓妆，人与花在记忆中合成一幅朦胧旧画，一个记字便是全篇转折的枢纽。

「如今两鬓秋凄恻，负凌波、万倾凄凉」过片直跌，如今两鬓已秋，辜负了万顷凌波的荷塘，负字下得沉痛，非花负人，是人负花；「花若惜、刘郎老，倩藕丝、牵住夕阳」结得最奇——花若有情、该怜刘郎老去，且请藕丝把夕阳牵住。藕丝细不能系物，偏要系住无可挽回的夕阳，痴想无理而情到极处，刘郎用天台重来之典，把旧游之忆与身世之老绾成一处，夕阳则兼写暮景与世运。全篇上片忆旧、下片伤今，由荷香入、由藕丝出，婉曲回环，凄丽之中自有一段不肯忘情的天真，是宋季小令的深致之作。

此词的今昔之感全在「记」字与「负」字上作转：上片「记旧月」领起闲庭碎红一段记忆，旧时月色因荷香而愈觉可念；下片「负凌波」陡然承接，两鬓之秋与荷塘之凉交相凄恻，人负花亦自负。结处「倩藕丝牵住夕阳」设想奇绝——藕丝至细，夕阳难系，愈见其无可奈何而必欲留连，「刘郎老」三字用天台重来之典，重到而仙凡已隔，旧游之痛与迟暮之悲并注于一个「牵」字，余哀不绝。