雪霁

译文

　　寒气侵入竹屋，瓦灯发着青光；独自靠着枯梧，兴味如同僧人。落月时分推开窗看残雪，梅花半树，一溪冰。

注释

雪霁：雪后天晴。

瓦灯：瓦制的灯。

枯梧：枯桐，指琴或树。

落月：将落的月亮。

　　周权为元代处州诗人，字衡之，游京师以诗得名，袁桷荐之，有《此山集》。此《雪霁》七绝写雪后寒夜：寒侵竹屋，瓦灯青荧，独据枯梧，兴致似僧；落月推窗看残雪，梅花半树，一溪结冰——四句从屋内写到窗外，从人写到僧，雪霁之夜的清绝尽出。

　　起句「寒侵竹屋瓦灯青」，寒气侵进竹屋，瓦灯一星青荧——「青」字定调：灯是青的，夜是寒的，雪后的光色冷而不惨。次句「独据枯梧兴似僧」，独自据坐枯梧之侧，兴致竟像个僧人——「枯梧」双关：既是院中枯梧之木，又似人如槁木之形容；「兴似僧」三字最可玩味：兴不因雪寒而减，反似出家人般静中生喜——雪霁本是清境，遇清境者须有清兴。

　　三句「落月推窗看残雪」，落月时分推窗看雪——推窗是一个动作，雪霁之美至此一泄而入；残雪承落月，光色相映，「看」字把人的位置安在窗前，全诗的镜头于此转向室外。结句「梅花半树一溪冰」，收束于二景：梅花开了半树，溪水结了一溪冰——「半树」是开残各半，「一溪」是凝冻全溪；半树梅香配一溪坚冰，动与静、香与寒、生与藏并举一联，雪霁之夜的全部清凉凝在这七个字里。

　　全诗四句，室内（竹屋瓦灯）——人（独据枯梧）——窗（推窗看雪）——外（梅溪），由近及远层层推开，如一轴手卷；元人七绝多清瘦，此篇瘦而有余韵，「兴似僧」三字是全篇的性灵所在。