望海潮（浮远堂）

译文

　　高峻的山峰独自秀出，飞檐高轩开朗豁达，空阔的江面水势浩渺，江水呈黄色。这里是吴季札的故地，春申君的旧国，西风吹换了一派清秋。沧海的风浪刚刚平息。一同登高眺望，酒樽食器之间情意殷切。凤凰聚集在高冈上，良驹留在空谷中，接引英杰同游。八面窗户都挂着如玉的帘钩。远送帆樯渐行渐杳，潮汐悠悠往来。千古兴亡之感涌上心头，纵目关河远望，愁绪边上轻鸥出没隐现。淮岸与重重沙洲相隔。辨认天边的淡淡云霞，有一缕青色浮起。不许英雄老去，西北正是神州故土。

注释

危岑：高峻的山峰。

泱漭：水势浩渺广大。

黄流：浑黄的江水。

吴札：春秋吴公子季札，曾封于延陵，其地在此。

春申：战国楚春申君黄歇，封地在此一带。

尊俎：盛酒食的器具，代指宴饮。

绸缪：情意殷勤缠绵。

凤集高冈：凤凰鸣于高冈，喻贤才聚集。

驹留空谷：白驹空谷，语出《诗经》，喻贤者在野而思招纳。

琼钩：玉帘钩。

潮汐：海水早晚涨落。

澹霞：淡色的云霞。

神州：中国本土，中原大地。

　　史隽之，南宋词人，生平事迹不详。此词题咏浮远堂，浮远堂在江阴，北宋时建，登临可望大江，取杜甫「乾坤日夜浮」之意命名。南宋与金以淮河为界，江阴临江，正当江防要地，登堂北望，淮北即沦陷之地。词人当是与同僚登堂眺览，宴饮之间抚今追昔，遂有此作，「未许英雄老去，西北是神州」云云，正是当时志士感慨北望的共同心声。

　　此词登高览古，气象宏阔。起三句「危岑孤秀，飞轩爽豁，空江泱漭黄流」，由山而轩而江，由近及远，寥寥十二字已把浮远堂的地势形胜铺陈殆尽，孤秀、爽豁、泱漭三组词，各有声口，字字见工。接着以「吴札故邱，春申旧国」点出此地悠久的人文渊源，西风清秋一转，历史苍茫之感油然而生。上片结处连用两个典故，「凤集高冈」「驹留空谷」，既是写同游宾主之盛，也暗含招揽贤才、共图恢复之意，用典浑成不着痕迹。

　　下片由远望推进，「送帆樯杳杳，潮汐悠悠」，视野愈阔，心绪愈远，「千古兴怀，关河极目」承上启下，把地理的远望化作历史的远望，愁边轻鸥灭没，以渺小之景衬浩茫之愁，笔致空灵。结尾「未许英雄老去，西北是神州」陡然振起，是全词警策。西北者，中原故土也，东南登临而神驰西北，恢复之志托出，与张孝祥、辛弃疾诸家北望之词同一声口，使前幅的秋色蒹葭顿生悲壮，境界全出。全词铺叙有法，收纵自如，在南宋望江南诸作中不失为堂庑甚大的一首。