清平乐（寿伯母）

译文

　　吾家三位母亲。先后相与做寿。管领诸郎都明秀。都是婺女星宿。花筵今日居先。恰好过了甲子周天。敬以壮椿为祝，举杯我愿年年。

注释

三母：家中三位母辈。

先后相为寿：先后做寿。

管领：统领照管。

诸郎：家中子侄。

婺女星宿：婺女星主妇女寿考，此誉诸母皆寿星。

花筵：寿筵。

适逾甲子周天：恰好过满六十岁。

壮椿：大椿，祝寿之词。

举觞：举杯。

　　程节齐，宋人，生平不详。此为寿伯母之词：吾家三母先后称寿，而伯母今日居先，适满甲子，故举觞以大椿为祝。家族寿筵之作，语不求工而情意敦笃，具体作年已难确考。

　　寿词而写家中寿事，最难得是亲切。起三句吾家三母、先后相为寿，家常口吻如叙；管领诸郎尽明秀，一句兼颂母教——子侄明秀，正是母辈管领之功。都是婺女星宿，把三位母辈并推为寿星，婺女星主妇女寿考，用典妥帖。

　　下片花筵今日居先，适逾甲子周天，点明本次寿主与六十整寿；敬以壮椿为祝，用庄子大椿八千岁之典，祝意庄重。举觞我愿年年，年年二字最恳，愿寿筵岁岁有之，即愿高堂岁岁康健，语淡而情长。

　　全词四十六字，颂寿而不落浮辞，家常敦睦之风溢于言表，是宋人家庭伦理词的质朴之作。家中寿筵之词，贵在敬而不谀、亲而不狎。三母并寿而伯母居先，宾主次序一丝不乱；甲子周天、大椿之祝，皆就高寿立言，庄重得体；末句我愿年年，自称我字，孙辈口吻宛然，一家的和气遂从纸上传出。小词记家风，此其类也。婺星、壮椿二典，一主妇寿一主高年，皆切寿母身份；诸郎明秀之赞，兼含家教，颂寿而归于门风，立意便高于寻常祝辞。