木兰花慢（八月初四）

译文

　　西风吹起昨夜的梦，梦中直飞上了广寒宫。看见绛色的旌节、虹霓般的仪仗。嫦娥久立相待，玉立的仙童分侍两侧。殷勤地分派桂枝，却对他说：当日有位仙翁，谪降到人间已有几载，如今他的孩子恰好到了挂桑蓬、成童的年纪。佳音还未从碧楼传回，青鸟传信也无从参详通问。听说洞府已经建成，南州的胜境尽被占得，正值皓月光风。前期十日的佳会之席，烦请带一句话，为写此番清雅心意。三岛十洲的美景致，无奈怎能携近尘世的樊笼。

注释

广寒宫：月宫。

绛节霓旌：仙官所持的红色符节与彩虹色旌旗。

延伫：久立等候。

桑蓬：古俗生男悬桑弧蓬矢于门左，此指男孩成童生辰。

碧楼：仙人所居，此指家中。

青鸟：西王母传信之鸟，借指音信。

洞府：仙人洞府，此指新居。

南州：泛指南方胜地。

三岛十洲：海上仙山，借指仙境般的美景。

尘笼：尘世的罗网。

　　程节齐生平事迹不详，《全宋词》存其词数首。此词题为八月初四，当是应友人之请，为其孩子成童生辰而作的贺词，旧俗男孩出生悬桑弧蓬矢于门，故以挂桑蓬指生辰。词借广寒仙府神话铺张吉庆，结句三岛十洲佳致，奈何携近尘笼，以仙家之乐反衬人间，语意谦婉。具体作年与本事已难确考。

此词以梦境结构全篇，西风吹昨梦，直飞上、广寒宫，一起便乘风入月，笔势飘举，虚实立判。见绛节霓旌以下铺陈仙界仪卫：绛节霓旌言其仪仗，常娥延伫、玉立双童言其宾主，仙家气象俨然。殷勤桂枝分付是全篇枢纽——蟾宫折桂本喻科第功名，词却教仙娥殷勤分桂，寿意即在其中，设想雅切，颂祝而不露痕迹。

过片却为言、当日有仙翁，借仙娥之口转出寿主家门有仙缘之意，谪堕人间几载，只今恰挂桑蓬，把孩子生辰接续到仙翁谪世的家世上，神话与人情缝合无间。佳音未返碧楼空，青鸟耗难参通二句稍作跌宕，言家中盼音书之切，旋即以洞府已成、南州占断、皓月光风扫开阴翳，行文有抑有扬。结拍前期十日佳席，倩一言、为写此清衷，托梦中之使致意人间，而以三岛十洲佳致，奈何携近尘笼作结——仙境虽美，终究带不进尘寰，羡仙而安于人间，于贺寿词中别见清旷胸襟。全词驰想天外而收束人情，虚境实景安排得宜，是寿词中雅洁一路。

寿词最难脱俗，此篇全用仙话包装，却处处落到人间情事：仙翁谪世是家声，挂桑蓬是生辰，青鸟音书是牵挂，携近尘笼是自谦。虚境为表，实情为里，堆金砌玉之语一字不用。月宫、桂子、青鸟、三岛十洲诸意象同属一梦，不嫌杂凑，足见剪裁；八月初四云云，正是挂桑蓬之期，题与词针线细密。