洞仙歌（刘守之任）

译文

　　银印与竹符相分授，这是君王的亲付。此州处在天地之间最清胜之处。紫云楼上、记取天子恳切的言语，握襦绔之手，好好替我抚慰百姓。望公如望明月。听说郴江之畔，父老多时已在问您何日到来。旌旆趁着初凉而来，紫马西来，青丝络头，秋风满路。早日像橘井丹成那样列入仙班，有乔木前贤的风范，此事须待您来做。

注释

银菟分竹：银印龟纽、竹使符分授，指受命为郡守。

扶舆：扶舆清淑之气，谓天地灵气所钟。

天语丁宁：皇帝恳切的嘱咐。

襦绔手：借襦袴之典，百姓愿其留任，指安抚地方。

望来暮：用郭伋典，百姓望其官早至，曰问来暮。

橘井：苏耽橘井泉香济世之典，苏耽为郴人，切郴州。

乔木前芳：世家贤哲的余风。

　　詹玉，字可大，号天游，古郢人，宋末元初词人。此词题作刘守之任，当约作于宋末某刘姓者赴郴州（郴江、橘井皆郴地之证）就任知州、詹玉作词送行之时，其时时局已艰，词中犹以致治期之，作年已难确考。

送人赴任之词易流于颂扬套语，此篇胜在把颂词写得有名物、有温度。起笔「银菟分竹，是君王亲付」，银印竹符点出郡守之任，亲付二字加重其责任，不徒是荣。「州在扶舆最清处」，郴州得天地清淑之气，先扬其地，为下文橘井之典张本。

「记取天语丁宁，襦绔手，好好为吾摩拊」是全篇警策：天子叮咛、襦袴之典，说到底是一个拊字，为政以爱民为本，送行词而以此立骨，识见自高。下片「望公如望月，见说郴江，父老多时问来暮」用郭伋望来暮之典，民望如此，责任愈重。

「旌旆试初凉，紫马西来，青丝络、秋风满路」写赴任行程，紫马秋风，意气轩昂。结拍「早橘井丹成入仙班，有乔木前芳，事须公做」用苏耽橘井之典：郴州本有仙守济世之故事，今日济民之事须待新守来做，期望托得庄重。全篇用典绵密而切地切人，是宋末送赠词中雅正有法度之作。其用典皆切郴州地望，橘井、郴江、乔木，无一泛设，颂而不谀，送赠词中格法谨严如此，宋末台阁体送行之词的正格。