《洞仙歌（刘守之任）》翻译及注释

银菟分竹，是君王亲付。州在扶舆最清处。紫云楼、记取天语丁宁，襦绔手，好好为吾摩拊。
望公如望月，见说郴江，父老多时问来暮。旌旆试初凉，紫马西来，青丝络、秋风满路。早橘井丹成入仙班，有乔木前芳，事须公做。

译文：银印与竹符相分授，这是君王的亲付。此州处在天地之间最清胜之处。紫云楼上、记取天子恳切的言语，握襦绔之手，好好替我抚慰百姓。望公如望明月。听说郴江之畔，父老多时已在问您何日到来。旌旆趁着初凉而来，紫马西来，青丝络头，秋风满路。早日像橘井丹成那样列入仙班，有乔木前贤的风范，此事须待您来做。

注释：银菟分竹：银印龟纽、竹使符分授，指受命为郡守。扶舆：扶舆清淑之气，谓天地灵气所钟。天语丁宁：皇帝恳切的嘱咐。襦绔手：借襦袴之典，百姓愿其留任，指安抚地方。望来暮：用郭伋典，百姓望其官早至，曰问来暮。橘井：苏耽橘井泉香济世之典，苏耽为郴人，切郴州。乔木前芳：世家贤哲的余风。