《木兰花慢（八月初四）》翻译及注释

西风吹昨梦，直飞上、广寒宫。见绛节霓旌。常娥延伫，玉立双童。殷勤桂枝分付，却为言、当日有仙翁。谪堕人间几载，只今恰挂桑蓬。
佳音未返碧楼空。青鸟耗难参通。闻洞府已成，南州占断，皓月光风。前期十日佳席，倩一言、为写此清衷。三岛十洲佳致，奈何携近尘笼。

译文：西风吹起昨夜的梦，梦中直飞上了广寒宫。看见绛色的旌节、虹霓般的仪仗。嫦娥久立相待，玉立的仙童分侍两侧。殷勤地分派桂枝，却对他说：当日有位仙翁，谪降到人间已有几载，如今他的孩子恰好到了挂桑蓬、成童的年纪。佳音还未从碧楼传回，青鸟传信也无从参详通问。听说洞府已经建成，南州的胜境尽被占得，正值皓月光风。前期十日的佳会之席，烦请带一句话，为写此番清雅心意。三岛十洲的美景致，无奈怎能携近尘世的樊笼。

注释：广寒宫：月宫。绛节霓旌：仙官所持的红色符节与彩虹色旌旗。延伫：久立等候。桑蓬：古俗生男悬桑弧蓬矢于门左，此指男孩成童生辰。碧楼：仙人所居，此指家中。青鸟：西王母传信之鸟，借指音信。洞府：仙人洞府，此指新居。南州：泛指南方胜地。三岛十洲：海上仙山，借指仙境般的美景。尘笼：尘世的罗网。