鹧鸪天（奉和伯可郎中席上见赠）

译文

　　桃李飘零，春色已深。可怜辜负了这怜惜花事的心意。幸而酒樽前还有千层花瓣的红花可赏，窗外休要惊动那满林的绿叶。灯光明亮灼灼，醉意沉沉。笙歌丛里频频斟酒。想留欢且莫匆匆离去，可怅望春归，又到何处去寻。

注释

飘零：指桃李花谢。

轻负：轻易辜负。

惜花心：爱惜春花之情。

红千叠：千层花瓣的红花，指盛开的牡丹之类。

绿满林：绿叶满林，谓花事将尽。

灼灼：灯光明亮貌。

沈沈：即沉沉，昏暗深沉貌。

留欢：留连欢会。

怅望：惆怅远望。

　　曾觌字纯甫，汴京人，高宗时以潜邸旧僚得宠，孝宗朝官至开府仪同三司，词多应制酬赠之作，工丽圆稳。此词题为奉和伯可郎中席上见赠，伯可即康与之，字伯可，南渡初以词知名。二人在朝中同为文学侍从之臣，此当为春暮席间唱和之作，具体作年已难确考，是典型的馆阁酬应词。

起二句桃李飘零春已深，可怜轻负惜花心，先自伤花事将尽，一个负字把春天当作有情之物，仿佛错失花期便是对春的亏欠，起得婉而深。三、四句最见巧思：尊前赖有红千叠，窗外休惊绿满林，花虽渐尽而樽前尚有重瓣红花可看，故用赖字，见得可赏者无多；绿叶满林本是春深常景，却嘱咐休惊，护花惜春之心痴到极处，也婉到极处，两句一赖一休，互相钩锁。

下片灯灼灼，醉沈沈，两个叠字句一明一暗，写出夜宴笙歌中的沉酣意态，笙歌丛里酒频斟承之，场面热闹而字面清简，叠字与短句相间，声情摇曳。结拍留欢且莫匆匆去，怅望春归何处寻陡然一转：席上留欢终有散时，而春归更无处寻觅，酒宴之欢与春逝之怅叠合为一，使一篇酬应之作有了真情底色，不落虚应故事。全词工丽圆稳，深婉不露，于唱和中自见惜春本色，正合侍从近臣席上酬酢的身份与口吻。

从酬唱角度看，奉和之作最易落于客套，此词妙在句句扣住席上眼前景：飘零之桃李、千叠之红英、灼灼之灯、沉沉之醉，皆实境实录，和意自然寓于其中而不见凑泊。结拍春归何处寻与首句春已深遥应，首尾贯通，堪称应酬词中见性情者。