醉落魄（重午）

译文

　　淡妆浓抹，西湖的湖光与人面两样奇绝。菖蒲、角黍，家家户户都在过端午。水上竞渡的龙舟鱼龙百戏，十里画帘高揭。凌波仙子般的游人步履轻盈，袜底生尘，风光无限。冰一样的肌肤莹洁，如雪里透香。游船且莫催着划归。纵然到了黄昏也不妨事，天外自有新月相照。

注释

淡妆浓抹：化用苏轼咏西湖名句，兼写湖光与游女妆容。

奇绝：美妙到极点。

菖蒲：端午悬门之草，可避邪。

角黍：粽子。

水戏鱼龙：端午水上百戏，泛指龙舟竞渡诸戏。

凌波：形容女子步履轻盈，语出曹植洛神赋。

生尘袜：形容袜轻如履尘。

冰肌：肌肤莹洁如冰。

遮莫：尽管、任凭。

　　赵长卿自号仙源居士，南丰人，宋宗室支裔，不求仕进，刻意为词，有惜香乐府传世，存词二百余首。此词题作重午，即端午，写杭州西湖端午水戏与游人之盛。当是其游踪及于临安时期所作，具体作年已难确考。其词长于写景咏节序，此篇亦节序词中轻快明丽的一路。

起句淡妆浓抹径取东坡名句，而缀以西湖人面两奇绝，便将湖山之秀与游女之美绾合为一：湖光山色本是西湖底色，端午人潮又添活色，一起便见节日气象。菖蒲角黍家家节一句总写节俗，家家二字见万家同庆之盛；水戏鱼龙，十里画帘揭则推远镜头，十里画帘连成一片，可想见湖上龙舟竞渡、彩旗招展的喧腾场面，节序词而有如此阔大笔力，殊不多见。

下片镜头收拢到人：凌波无限生尘袜，冰肌莹彻香罗雪，从袜、肌写到罗衣，工笔细描湖上游女，笔致艳而不亵，与上片全景相映，一阔一细。歇拍尤有风致：游船且莫催归楫，遮莫黄昏，天外有新月——游兴未阑，纵至黄昏，还有新月接续湖光，以劝莫催归的口吻收束，余兴余景俱袅袅不尽。全词上片写节序之盛，下片写人物之美，喧与静、远与近错落有致，把端午西湖写得可游可恋，是惜香乐府中清新开朗之作。

词中数字与颜色字亦堪留意：淡妆浓抹承东坡而添人面，十里极言画帘之广，无限状凌波之姿，皆以虚数传实感；冰肌香罗雪一句连用数喻而不滞。端午词多写竞渡怀古，此独着眼于湖山游赏与儿女容色，取径侧艳而气格清朗，可见仙源居士咏节序自成一格，同其春词、冬词并为节序词中之佳构。