渔家傲（留别孙表材）

译文

　　春愁总忍不住听杜鹃啼叫。却买下小船忽然觅路往东鄞去。与友人相视一笑，轻帆一同渡过野渡。频频回顾。吴地的山、越地的峰都如眉黛般秀美。为何要匆匆挥袖分别而去。夫君您小隐在烟水洲渚之间。明夜月光照到停船的坞岸。相思之处。想必还梦见清江上的行船。

注释

杜宇：杜鹃鸟，啼声如不如归去，最牵客愁。

东鄞：鄞县（今宁波）以东，指友人去处。

轻帆：轻舟。

野渡：郊野渡口。

吴山越岫：吴越之地的山峦，泛指江浙山水。

眉妩：如眉般秀美。

分袂：分袖，指分别。

小隐：隐居。

烟渚：烟水迷蒙的小洲。

行坞：停船的坞岸。

梦属：梦中系念。

清江舻：清江上的船只。

　　史浩字直翁，明州鄞县人，绍兴间进士，孝宗朝两度为相，封魏国公，致仕后退居乡里，与四明人士唱和，词集名郧峰真隐漫录。此词题为留别孙表材，孙表材其人待考，当是鄞县一带的隐逸之士。词写买舟访友、复又相别之事，约作于其居乡时期，具体作年已难确考。

词一起便有曲折：春恨不禁听杜宇，本自伤春闻鹃，忽接买舟忽觅东鄞路，愁绪之中偏生访友的兴头，一个忽字写出来意之急，也见交情之熟。一笑轻帆同野渡，频回顾，笑声与回顾并写，相见之欢与惜别之意已暗伏于此；吴山越岫俱眉妩，山水之秀与人情之洽互映，正是移情于景的写法，山也含情，水也含情。

下片陡起一问：何事匆匆分袂去，明知难留而故作责问，无理而妙，情意更深一层。夫君小隐临烟渚点出友人身份，也交代了临别所望之地，隐者之风与词人恋恋之态相形。明夜月华来行坞，相思处，还应梦属清江舻——别后唯有月照船坞，梦中犹系清江行船，以梦作结，情思不尽。全词由闻鹃而访友，由同舟而分袂，由分袂而入梦，一气流转，四十余字小令中叙尽一段交情，真挚而不粘滞，是史浩相业之外的清隽笔墨。

以词证史，此篇亦见四明交游风气：史浩位极人臣而折节与布衣游，孙表材以小隐受其推重，临别犹叮咛梦忆，可见乡邦之谊不因贵贱而改。词中杜宇、烟渚、月华、清江诸意象皆江南水乡本色，与东鄞地理相合。相业之暇弄笔成章，情致乃尔，读之可想象魏公退食之初的风怀。