十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮

译文

　　做学问要有根柢，写文章忌讳雷同。用字要求反切贴切，释义须凭训诂贯通。放开来可逼近论剑的雄辩，收拢来可纳入《檀弓》的典雅。平生令我内心劳苦的事，不如去做一个农夫。山林的羊群可作潇洒之侯，川上的赤鲤可称鯶公。姑且追随贤者的快乐，不要笑我这鄙陋之人的空虚。秋夜里引来美好的月色，暑天白昼追寻清凉的风。就这样了此一生，我便做个塞上老翁。

注释

问学：求学、做学问。

根柢：树木的根，喻根本。

雷同：人云亦云、彼此相同。

反切：古代注音方法，用两字拼读一字之音。

训诂：解释古书字义。

诘：同「诂」，训释。

通：贯通。

论剑：用《庄子》说剑之典，喻纵横雄辩。

檀弓：《礼记》篇名，文辞典雅。

此句言文章能放能收。

苦我心：使我的心劳苦。

潇洒侯：戏称林间羊群如封侯般自在。

赤鯶公：赤鲤的别名，唐人讳鲤，称鲤为「赤鯶公」。

姑：姑且。

鄙夫：作者自称的谦词。

空：空疏、一无所有。

引：招致、引来。

追：追随、迎取。

塞上翁：用《淮南子》塞翁失马之典，喻祸福无常、随遇而安。

　　朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人，南宋文学家。诗题谓十月朔日（初一）读杜甫「北风吹瘴疠，羸老思散策」之句，有感而作，并次其韵。杜甫此句写于漂泊瘴疠之地、衰老思归之际。朱翌借杜诗之题，抒写自己对问学文章的看法与归耕林泉之志，中间「不如作一农」「塞上翁」等语，皆见乱世自全、退隐避祸的心迹。约作于南宋初年，具体作年难确考。

这首诗以读杜诗发端，实为借题抒怀的议论之作。前四句「问学要根柢，文章忌雷同。字求反切当，义用训诘通」，直陈治学作文的主张：贵有根底、忌于雷同、重音义之准，语如箴铭，句句可诵，可见作者的学养与识见。

「纵之逼论剑，收之入檀弓」，以「纵」「收」对举，暗用《庄子》说剑与《礼记·檀弓》之典，说文章的放与收，一张一弛，颇有法度。「平生苦我心，不如作一农」，则由论文转入言志，笔意一跌，见其倦于文事、思归田亩。

后半「林羊潇洒侯，川上赤鯶公」，以羊为侯、鲤为公，戏语中见超脱；「秋宵引佳月，暑昼追凉风」，写四时闲适之趣；末以「我其塞上翁」作结，用塞翁失马之典，把祸福荣枯一齐看淡。全诗由学理而志趣而人生，理趣相生、散淡从容，是宋诗以议论入诗而不失情韵的例子。诗题独取杜句「羸老思散策」之意，全篇遂以归耕、自适为骨。前半论学，语严而正；后半言志，语旷而闲。一严一旷，正见作者于乱世中求自全之心，读来如闻老农闲话，不觉其为议论。