登卢龙山在观后云晋中宗所名

译文

　　道观寂静，掩着幽深的门户，层层排列的柏树间有路径可以攀登。仿佛听说司马氏在江东立国之时，分得了卢龙塞外这座山。万堵城墙在朝日之后高低起伏，千重林木在午间的阴影里时隐时现。想问问那《阅江楼记》所在之处，露台原本就是为体恤百姓的艰辛。

注释

琳宫：道观的美称。

玄关：幽深的门户。

司马：指晋室司马氏，题注云此山为晋中宗司马睿所命名。

卢龙塞：古塞名，在今河北一带，此泛指北方边塞之山。

雉：古代城墙长三丈、高一丈为一雉，此指城墙。

阅江楼记：明宋濂有《阅江楼记》，此借指登临怀古之意。

露台：用汉文帝惜露台百金之典，喻节俭恤民。

元自：原本就是。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，太仓（今属江苏）人，明代文学家，「后七子」首领。题中卢龙山在南京，相传为晋中宗司马睿所命名。此诗当作于作者官南京、登临卢龙山俯瞰长江之际。诗中由道观静境、柏林高径，联想到晋室南渡旧事，再以「阅江楼记」与「惜民」之典收束，寄寓怀古与恤民之思。约作于其任职南京期间，具体作年难考。

这首七律为登临怀古之作。首联「琳宫寂寂掩玄关，列柏层层径可攀」，以「寂寂」写观之静、以「层层」写路之高，一静一升，登山之境宛在目前。颔联「似闻司马江东日，分得卢龙塞上山」，由眼前之山牵出晋室南渡旧事，以「似闻」二字虚写历史，时空顿开，笔势为之一振。

颈联「万雉低昂朝旭后，千林出没午阴间」，写登高所见：城墙随朝日高低起伏，林木在午阴中时隐时现，用「低昂」「出没」两字，境界阔大而有动感。尾联「欲问阅江楼记处，露台元自惜民艰」，借宋濂《阅江楼记》与汉文帝惜露台之典，把登临之兴落到「惜民艰」三字上，立意遂高。全诗情景相生、怀古而不空泛，正是王世贞宗唐尚法的功力所在。全诗由观及山、由山及史、由史及民，四联层层推进，怀古之情与恤民之意交织而出。以「司马江东」「阅江楼记」两典扣合金陵故实，用事而不隔，登临诗中之有寄托者，此其选也。

此诗为登临怀古之作，章法层层推进。首联以「寂寂」写观之静、「层层」写路之高，一静一升，登山之境宛在目前。颔联由眼前之山牵出晋室南渡旧事，以「似闻」二字虚写历史，时空顿开，笔势为之一振。颈联写登高所见，「万雉低昂朝旭后，千林出没午阴间」，以「低昂」「出没」二字写城墙随朝日起伏、林木于午阴隐现，境界阔大而有动感。尾联借宋濂阅江楼记与汉文帝惜露台之典，把登临之兴落到「惜民艰」三字上，立意遂高。