《醉落魄（重午）》翻译及注释

淡妆浓抹。西湖人面两奇绝。菖蒲角黍家家节。水戏鱼龙，十里画帘揭。
凌波无限生尘袜。冰肌莹彻香罗雪。游船且莫催归楫。遮莫黄昏，天外有新月。

译文：淡妆浓抹，西湖的湖光与人面两样奇绝。菖蒲、角黍，家家户户都在过端午。水上竞渡的龙舟鱼龙百戏，十里画帘高揭。凌波仙子般的游人步履轻盈，袜底生尘，风光无限。冰一样的肌肤莹洁，如雪里透香。游船且莫催着划归。纵然到了黄昏也不妨事，天外自有新月相照。

注释：淡妆浓抹：化用苏轼咏西湖名句，兼写湖光与游女妆容。奇绝：美妙到极点。菖蒲：端午悬门之草，可避邪。角黍：粽子。水戏鱼龙：端午水上百戏，泛指龙舟竞渡诸戏。凌波：形容女子步履轻盈，语出曹植洛神赋。生尘袜：形容袜轻如履尘。冰肌：肌肤莹洁如冰。遮莫：尽管、任凭。