昭君怨（春日寓意）

译文

　　绿叶深处乳鸦的叫声轻软。啼声断续，日已西斜，影子渐渐移转。杨柳摇曳着细小的腰肢。在那画楼之西。为情所役、心力交损的风流心眼。眉间新愁，无边无际。极目远望，送走云外竹影。此时此刻的心情。

注释

乳鸦：雏鸦。

啼断：啼声时断时续。

役损：为情所役使而憔悴损伤。

风流心眼：多情的心思眼力。

云竹：高入云际的竹影，一说为酒令竹筹，此处按字面取竹影云外之意。

　　赵长卿，号仙源居士，南丰人，宋宗室后裔，不求仕进，专事吟咏，有《惜香乐府》，词多春愁别绪。此词题作春日寓意，当是春日见乳鸦杨柳，忆及画楼中人，托闺情以寓己意之作。其生平行事记载简略，具体作年已难确考，然大抵不出其家居优游、倚声自遣之时。

此词上片写景，下片写情，皆以轻笔出之。「隔叶乳鸦声软」著一「隔」字、「软」字，声在深树，若远若近；「啼断日斜影转」由声入影，日斜影转，暗写时间之流，愁绪便在这不知不觉中积叠起来。「杨柳小腰肢。画楼西」，以柳腰比人，人却只在画楼之西，可望而难即。

过片「役损风流心眼」，直指多情之苦，一个「损」字下得极重，与上文「软」「小」等轻柔字面形成张力；「眉上新愁无限」承之，愁而曰「新」，则旧愁未消、新愁又起，可知此情非止一日。

结拍「极目送云竹。此时情」最堪玩味：极目所送者不过是云外竹影，所送实是心中人；「此时情」三字戛然而止，情到深处反而不著一字。全词声情摇曳，句短韵密，把一段无从明言的春日心事写得含蓄深婉，正是昭君怨调小情长的妙处。