减字木兰花（四之二）

译文

　　闲情比旧日减少了。无可奈何，伤春竟使人消瘦。桂木的桨、木兰的舟。几次送别人归去，而我却滞留在此。西门的官柳。满把青青，正是临别时攀折在手的。谁与我一同登楼。替我分取烟波中的一段愁。

注释

桂楫兰舟：桂木船桨、木兰舟，舟船之美称。

滞留：停留不归。

官柳：官道旁所植之柳。

满把青青：柳条满把可攀，青青正好赠别。

分取烟波一段愁：谓无人共愁，恨不得有人分去愁的一半。

　　贺铸字方回，号庆湖遗老，北宋后期词人，出身后族而沉沦下僚，晚年退居吴下。此词为组词「四之二」，当是其宦游送别之际所作，具体作年与所别之人已难确考。词写屡为人送行而自己久滞不归的怅惘，是他沉迹下位时常见的心境。

小令四十字，写尽送人者反伤自己的曲折心事。起拍两句自对，减与瘦皆消损之象：「闲情减旧。无奈伤春能作瘦」，先自道近来光景：闲情既减，人又为春瘦损，无奈二字一转，未言送别而意绪已黯；「桂楫兰舟。几送人归我滞留」，两句以兰舟起，以滞留收，桂楫兰舟愈见舟之华美，愈衬滞留者之无聊，一个几字最痛——送走的是别人，留下的是自己，同一渡口冷暖不同，物华依旧而人事两异，两句全用逆挽。

过片「西门官柳。满把青青临别手」，折柳赠别的旧俗写得摇曳，官柳青青，官字见柳亦公家之物，随人攀折，更添身如寄之感；它既是临别人手边的赠物，也是滞留者眼中的春光，满把二字见柳条之长、攀折之勤；「谁共登楼。分取烟波一段愁」，结处忽发痴想：登楼本古来销忧之举，若有同调共登楼，便请分去我烟波上的一段愁。愁而可分，且一段有形，语痴而情深，愁可分则知其重，望人分愁即望人共情，又是进一层的写法。全词上片说己，下片说柳与愁，脉理细密；滞留与临别手一去一留相对，正是方回词善从旁面着笔的本色。