宴齐云（南歌子）

译文

　　境界横跨三千里，楼高侵犯尺五天。碧色的鸳鸯瓦上白昼生烟。不相信西山上的台观、能压倒当年。野色分开禾黍，秋声进入管弦。闲闲挥动谈尘，折叠吟笺。三十万家的风月、共同流连。

注释

齐云：楼名，即齐云楼，在吴郡（苏州）子城上，相传唐曹恭王所建。

尺五天：城南韦杜，去天尺五，极言楼之高近天。

碧鸳鸯瓦：鸳鸯瓦，两瓦相扣成双，琉璃碧色。

西山：苏州西郊诸山。

禾黍：田野庄稼。

管弦：楼中乐声。

谈尘：即谈麈，麈尾，清谈所用。

襞吟笺：折叠诗笺。

三十万家：苏州户数之盛。

风月共流连：满城风月与楼上人共赏。

　　贺铸字方回，号庆湖遗老，北宋词人，晚年退居吴下。此词题作宴齐云，当是其在苏州登齐云楼宴集之作，词中写楼观之雄与吴中风物之盛，约作于其退居苏州期间，确切年份已难确考。

　　此词登楼之作，起笔境跨三千里，楼侵尺五天，两句对起，一句写楼所据之广，一句写楼所及之高，侵字尤有笔力，仿佛楼角直戳天际。碧鸳鸯瓦昼生烟，由仰视而及瓦当，白天而烟者，是日光蒸腾于琉璃瓦上的错觉，写出了楼瓦的明丽。未信西山台观、压当年，以不信二字自负此楼为吴中第一，反衬笔法，气势更足。

　　下片视野转向平远：野色分禾黍，秋声入管弦，一个分字写野色在楼下田畴间分出层次，秋声不是被听到而是被管弦接入，天籁与人籁合流，这两句是全词最见熔铸处。闲挥谈尘襞吟笺，写楼中人清谈挥麈、叠笺觅句的雅态，人物遂从景中浮出。

　　结拍三十万家风月、共流连，收束阔大：三十万家点吴中繁庶，风月共流连言满城风月皆为此楼而设、与楼上诸人共此流连，一共字把城与人、景与情打成一片。全篇上片写楼之高峻，下片写楼中所见所乐，由天而人，章法分明，气象宏阔而不流于夸饰，深得登临词的正体。

　　再论其结构与声情：上片四句仰观，气象属天；下片四句俯察、平视，风物属地，最后以三十万家收拢全城，开阖极为阔大。词中侵、生、分、入四个动词各司其职，侵字雄，生字幻，分字细，入字巧，一字一字都有布置。贺铸此等登临之作不涉艳情、不使奇字，以浑成胜，可见其驾驭大调的功力，与青玉案的旖旎正好互见其两副笔墨。