九回肠

译文

　　如削玉销香般的清瘦佳丽。不爱浓妆。倚着高楼、望断章台路，只见垂杨掩映的永巷，落花微雨，芳草斜阳。幸有雕梁间的新燕，试为寻访、五陵间的狂客。小小华笺、付与西飞的（燕子）捎去，上面印着一双含愁的黛眉，再三叮嘱归家之字，□结着九曲回肠（原文此处缺一字）。

注释

削玉销香：形容美人肌骨清瘦秀洁。

不喜浓妆：妆束淡素，愈见天然。

章台路：汉长安章台下街，后世借指歌楼冶游之地。

永巷：深长之巷。

雕梁新燕：梁间新来的燕子。

五陵狂：五陵年少，代指风流远客。

华笺：华美的信笺。

愁黛：含愁的眉。

九回肠：愁肠九转，语出司马迁报任安书「肠一日而九回」。

□九回肠：原文此处缺一字。

　　贺铸，字方回，卫州人，北宋词人，自号庆湖遗老，词兼婉约豪放二格。此词倚楼望断章台，托新燕西飞寄笺，愁黛归字，九回其肠，当是其客居在外怀人不得时所作，具体作年已难确考。其怀人之作多此类沉挚之音。

此词怀人，以望而不得、寄而未达为骨。起拍「削玉销香。不喜浓妆」，八字写一清素佳人即止，愈淡愈艳；「倚高楼、望断章台路」，望断二字直贯下面三句：「垂杨永巷，落花微雨，芳草斜阳」，十二字三景叠印，无一字言愁而愁满纸上，是词中写景之至工者。

换头「赖有雕梁新燕，试寻访、五陵狂」，望断无可奈何，乃托新燕往寻；「小华笺、付与西飞去」，笺曰小，情曰深。「印一双愁黛，再三归字，□九回肠」，黛印于笺，字叮再三，肠则九回，原文此处缺一字，然愁绪层递之势自明：由眉而字而肠，愈转愈深。全篇上片望极，下片寄深，燕去人留，收束在不可解处，最得含蓄之妙。

九回肠为贺铸自度曲名，声情幽咽，与此词怨断之旨相合。方回词好化用唐人诗意，章台、五陵皆借旧面写新愁；其写景三句尤为后来词家取法，不施一愁字而满纸皆愁，长调短制皆可玩味。起拍八字与写景十二字浓淡相济，愈简愈艳；换头赖有二字与上文望断相应，燕来燕去，人在楼头，一篇情节全在虚处运转，贺词密丽之体而以疏笔出之，尤见手段。