罗敷歌（丑奴儿）

译文

　　归隐东山的打算还没办成，姑且西行而来。苑囿花木之间，平台高筑。倦游之人，不知已是第几回登临。绵延的复道连通着驰道，十二座城门次第打开。车马扬起尘埃。惆怅远望，只念江南雪后的梅花。

注释

东山：谢安尝隐居东山，后指出仕前隐居之地，此谓归隐之计未成。

聊尔：姑且。

平台：战国梁孝王筑，此借指都城苑囿。

倦客：倦于宦游之人。

复道：楼阁间架空的通道。

驰道：御道。

十二门：长安旧有十二门，借指都城门阙。

雪后梅：江南雪后梅花，寄托故园之思。

　　贺铸，字方回，号庆湖遗老，卫州人，北宋词人，一生沉沦下僚，晚岁退居吴下。此词写倦客登临，欲归东山而计未成，望都城车马而怅念江南雪梅，当是其宦游京师、思归不得时所作，与其晚居江南的经历相表里，具体作年已难确考。

　　起拍「东山未办终焉计，聊尔西来」，劈头便是自白：归隐的打算办不成，只好姑且西行。一个「聊尔」，把违心就道的无奈和盘托出，全词的倦意由此定调。「花苑平台。倦客登临第几回」，苑囿依旧而「第几回」三字，见出登临之频与心事之重。

　　下片「连延复道通驰道，十二门开。车马尘埃」，连用短促四言，复道、驰道、十二门、车马，铺排出帝京的繁盛喧阗，而这一切在倦客眼中只凝成「尘埃」二字。京城愈是热闹，人愈见其倦，愈见其欲归不得。

　　结句「怅望江南雪后梅」最是此词警策：都门尘埃与江南雪梅两幅画面骤然相接，一个在眼前，一个在怅望之中；雪后之梅，孤清高洁，正与车马尘埃相反相形，倦客的怀抱不言自明。全词白描疏朗，不施浓丽，在以深婉密丽见长的贺词中别具一种沉郁顿挫之致，近于小令中的登临诗格。且复道、驰道、十二门皆京城实景，一一实写，不假虚饰，愈实愈见倦客心事无处安放，此正小令以景载情之能事。