《罗敷歌（丑奴儿）》翻译及注释

东山未办终焉计，聊尔西来。花苑平台。倦客登临第几回。
连延复道通驰道，十二门开。车马尘埃。怅望江南雪后梅。

译文：归隐东山的打算还没办成，姑且西行而来。苑囿花木之间，平台高筑。倦游之人，不知已是第几回登临。绵延的复道连通着驰道，十二座城门次第打开。车马扬起尘埃。惆怅远望，只念江南雪后的梅花。

注释：东山：谢安尝隐居东山，后指出仕前隐居之地，此谓归隐之计未成。聊尔：姑且。平台：战国梁孝王筑，此借指都城苑囿。倦客：倦于宦游之人。复道：楼阁间架空的通道。驰道：御道。十二门：长安旧有十二门，借指都城门阙。雪后梅：江南雪后梅花，寄托故园之思。