罗敷歌（采桑子·五之一）

译文

　　秋风里高楼卷帘，目送斜阳。衾枕之间遗留着香气。今夜还如昨夜一样长。玉人望月销魂凝想之处，应在西厢。关掩了兰堂。唯有纱灯伴着绣床。

注释

帘卷：卷起帘幕。

目送斜阳：凝望斜阳直至落尽。

衾枕遗香：枕衾间犹存旧日香气。

还如昨夜长：言夜长难寐，夜夜相同。

玉人：所思之美人。

销凝：销魂凝伫。

西厢：西侧厢房，用莺莺故事意，兼指其人旧居。

兰堂：芳洁之堂。

纱灯：纱罩之灯。

　　贺铸字方回，号庆湖遗老，卫州人，宋宗室之婿，博学工词，有东山词。此词为罗敷歌组词五首之一，罗敷歌即采桑子之别名，五首连章，皆忆别怀人之作。秋风高楼、衾枕遗香，或为忆其亡妻赵氏，或为追怀旧游，具体本事与作年已难确考，要为东山词中深情内敛一路。

起二句高楼帘卷秋风里，目送斜阳，卷帘不为纳凉，只为目送，斜阳送尽，所送之人杳然，目字沉着。衾枕遗香四字最见深挚：人去而香在，香在而人不可复留，闺阁旧物皆成伤心之具。今夜还如昨夜长，还如二字把一夜之长说成夜夜之长，时序不断，愁亦不断，化一夕为无穷。

换头玉人望月销凝处，应在西厢，妙在代对方设想：此刻西厢望月者，其销凝当与我同，两处相思只作一处写，而情意倍增，此即对写法，贺铸用之极自然。西厢二字兼摄旧日同居之情，不烦明言。

关掩兰堂。惟有纱灯伴绣床收回到自家：堂掩灯孤，绣床犹设，惟有二字写尽空闺之寂，绣床、纱灯皆当日旧物，物在人不在，与上片衾枕遗香遥相呼应。全词四十八字，物象不过帘、阳、衾枕、月、厢、堂、灯、床数件，皆寻常闺阁物而一一含情，不着一愁字怨字而愁怨自深，是东山词以淡语写至情的高处。贺铸言情最重细节，此篇不用一句情语而物物含情，后世论东山词者举其深婉处，此等小令正堪与青玉案对读，一浓一淡，皆臻绝诣。