重葺山居十绝 其三

译文

　　披衣而起，趁晓奔赴初升之光，山中的功课催人，也太过匆忙。一路上的荒烟芜草都须扫尽，满空的松雪正在飞扬。

注释

重葺：重新修葺。

山居：山中居所。

披衣：披上衣服起身。

及晓：趁着天晓。

初光：初升的日光。

山课：山居的功课，指日常劳作。

芜烟：丛生的荒草烟雾。

松雪：松枝上的积雪。

　　郭之奇，明末广东揭阳人，字仲常，号菽子，崇祯进士，官至礼部尚书，明亡殉国，工诗。此诗为《重葺山居十绝》之三，写晨起赴工、扫芜观雪之景，一“太忙”含自嘲，末以松雪飞扬收束，清劲可喜，是明末山居诗中俊爽的一路。

　　此诗写山居晨起之状。首句“披衣及晓赴初光”，一“及晓”写早起之勤，一“赴初光”写迎日之诚，把山居的作息写得有生趣。

　　“山课催人亦太忙”，一“山课”指山中日常的劳作，一“太忙”作自嘲语，把归隐亦不闲的实情道出，语带谐趣。

　　“一路芜烟须尽扫”，一“须尽扫”见其治荒之勤，把山居的辛苦写得具体。

　　“满空松雪正飞扬”，以松雪飞扬作结，一“满空”写雪势之盛，为辛苦的劳作添一清景，境界顿开。

　　全诗四句，前二句写人，后二句写景，以劳而后景，苦乐相济，是山居诗中俊爽可诵者。

“赴初光”三字有意趣，山居晨起本是苦事，着一“赴”字便成了迎日之乐，苦中有趣，全篇为之生色。

“芜烟须尽扫”是劳作，“松雪正飞扬”是自然，一扫一扬，人工与天趣并见，为山居之勤添一清景。

全诗以自嘲起，以美景结，忙而不怨，苦乐相济，是明末山居诗中俊爽一路的代表。