琐窗寒

译文

　　倦懒地抚平鸳鸯被，羞于面对鸾镜，懒得开启窗户。美好年华暗暗流逝，又一场摧残花朵的风雨过去了。掩上熏炉，怕闻到炉中旧日的香，柳阴里只有黄莺啼语。它像是向人诉说离愁，让我思念起尚未归来的远行之人。
春已迟暮。人在何处知道吗。竟不顾惜正当盛年的芳华，他轻衫快马，去追随那狂朋怪侣。竟将罗帷香阁全都忘却，枕边的私语可还记得。趁此芳菲时节，还是早早归来吧，尚可留恋清饮的酒杯。

注释

鸳衾：绣有鸳鸯的被子。

鹊鉴：饰有鹊形的镜子。

妒花风雨：摧残春花的风雨。

行旅：外出之人，指远行的丈夫。

正当三五：喻青春正当盛年。

殢：滞留，留恋。

清俎：指清雅的酒馔宴饮。

　　杨泽民，宋代词人，与周邦彦同时，有《和清真词》一卷传世，词风步武周邦彦，以铺叙曲折见长。此词写闺中人春暮怀远之情，代思妇设辞，悬想游子浪游忘返而致归劝，当为其和清真诸作中拟闺情一体，具体作年已难确考。

此词为和清真之作，颇得周邦彦铺叙回环之法。起首三句「倦拂鸳衾，羞临鹊鉴，懒开窗户」，以倦、羞、懒三字连缀三个动作，闺中人意绪之慵涩不待言而自见，三字层层加码，写足百无聊赖之态。接着「韶华暗度，又过妒花风雨」，以「暗度」「又过」写时光偷换，一个「妒」字将风雨拟人，怨情尽在不言中。「掩熏炉、怕闻旧香」尤为深挚——旧香犹在而人不在，故反不敢闻，物极而反的写法深得婉约之秘。「柳阴只有黄莺语」以乐景写哀，莺语似诉离愁，遂自然逗出「因念未归行旅」。

换头「春暮。知何处」，两字一顿，如泣如诉，节奏顿挫。「便不念芳年，正当三五」，怨其不顾青春，语意婉而责备深。「轻衫快马，去逐狂朋怪侣」，设想对方浪游之状，笔意活泼，怨中含妒，愈见情深。歇拍「趁芳时、即早归来，尚可殢清俎」，由怨转劝，以「尚可」二字作宽解，柔肠百转。

全词由己及人，由怨而劝，层层转折，深得清真沉郁顿挫之致。